Liedermacherforum

Und zu Renauds 70. noch ein Thema, dass gut in die jetzige Zeit passt.

Im Juli 1985 war Renaud in Moskau, um unter anderen Künstlern, bei einem Festival
für Jugendliche und Studenten im Gorkipark teilzunehmen.

Es waren acht- bis zehntausend Zuschauer da. Er hat einige seiner bekannten Chansons
(Hexagone, Chanson pour Pierrot, en cloque...) gesungen und dann - Déserteur.
Dieses Chanson lehnt sich stark an das von Boris Vivan an. Der Text ist aber von Renaud
in seiner typische Sprache geschrieben.

Was er nicht für möglich gehalten hätte: Ungefähr in der Mitte des Liedes, bei den Zeilen

Quand les Russes, les 'Ricains feront péter la planète...

haben sich die Scheinwerfer zum Publikum gedreht und drei- oder viertausend Leute
sind gleichzeitig aufgestanden und sind gegangen! Er hat zuerst seinen Ärger runtergeschluckt,
um das Fest nicht zu stören. Aber danach hat war er "en colère" und ziemlich desillusioniert.
Hier ein Ausschnitt davon vom französischen Fernsehen.

Liebe Grüße, Marianne

Das andere Thema ergänzend hole ich das nochmal hoch

Die 1. Strophe von Boris Vian:

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

und weiter unten:

Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Der Anfang von Renaud:

Monsieur le président, je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer c'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez, peut-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer, l'vieil anar' y s'gêne pas, l'vieil anar' y s'gêne pas

und in der 3. Strophe:

Monsieur le président, je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d'branleurs...

Ich denke schon, dass die Obrigkeit angesprochen wird.
Von beiden.

Liebe Grüße, Marianne