ZDF Magazin Royale vom 31.03.: "Pöter"-Parodie

[Viktor]

Hallo miteinander,

jemand hat mich auf eine Passage in der heutige Sendung des "ZDF Magazin Royale" aufmerksam gemacht:

Darin "traut" sich mal wieder eine Fernsehredaktion, ein Lied von Reinhard umzutexten.

Aus "Pöter" wird "Glatzen", schaut selbst: ZDF Mediathek - Lied bei Minute 15:14.

Erst dachte ich, man wolle sich vielleicht mit der ganz minimalen Veränderung der Melodie noch offen halten, den Cover-Faktor einfach zu leugnen. Aber dann werden auch manche strukturellen Elemente aus Reinhards Text recyclet und der Bezug zum Original jedem deutlich, der es kennt:
"Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis / Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis" wird zu "Manche Glatzen kennen vom Gesetz der Schwerkraft den Beweis / Manche kriegen den deutschen Comedypreis". Nur 1 Beispiel.

Aber noch mehr: Offenbar ist es bewusst auch als Provokation in Reinhards Richtung gemeint - wegen des harten Vorgehens gegen solche Lieder -, denn bei der Zeile "Alte Glatzen, die aus Eitelkeit gern klagen, / wobei von denen manche nicht mal Glatze tragen" zwinkert Böhmermann übertrieben in die Kamera und ein Foto von RM wird eingeblendet.

Meinungen dazu?

Mich persönlich wurmt eigentlich nur, dass man die gute Vorlage ausschlachtet und offenbar ja auch Lacher für fremde Federn erntet - eben an solchen Stellen, wo Reinhards Text-Struktur der eigentliche Held ist, z.B. bei der "Arsch mit Ohrn"-Punchline. Ein Großteil des Publikums wird die Vorlage ja nicht kennen...

Na ja, mal sehen, wie lange das online bleibt, ha.

Viele Grüße
Viktor

[migoe]

Lieber Viktor,

leider habe ich zu spät gesehen, dass Du diese Sendung bzw. die Böhmermann Version vom Pöter bereits hier besprochen hast und möchte, bevor ich mich inhaltlich äußere, zumindest auf meinen Beitrag verlinken: Mein Beitrag zum Thema im zum Pöter...

[Benutzer 141 gelöscht]

Ich würde mir wünschen, dass Reinhard solche Dinge etwas lockerer betrachten könnte. Lieder werden schon seit Jahrhunderten parodiert und mit anderen Texten versehen. Und natürlich möchte Böhmermann auch ihn selbst damit provozieren und hofft vermutlich darauf, dass Reinhard ihn verklagt, was Böhmermann dann auch weidlich wieder ausschlachten würde. Abgesehen davon, dass ich persönlich noch nie etwas mit diesem Lied anfangen konnte, finde ich es nicht so schlimm. Vielleicht bringt es Reinhard mal dazu, die Position zu überdenken, ob wirklich jede Klage sinnvoll ist und ob es nicht auch differenziert - von Fall zu Fall - betrachtet werden kann. Ich verstehe Böhmermanns Reaktion in etwa so, dass ihm zu Ohren gekommen ist, wie oft RM juristisch klagt und er damit schon heraussticht. Und nun macht er eben dies, was sein Job ist, satirisch übertreiben und provozieren.

Im Falle des Hohenzollern-Prinzen hat er dies meisterhaft getan. Der hat einige Wissenschaftler verklagt, weil diese mit ihrem Gutachten beweisen wollten, dass der Vorfahre die Nazis unterstützte. Darum hat der deutsche Staat die Herausgabe von Schlössern und Kunstwerken verweigert. Und was macht Böhmermann?: Stellt genau die Unterlagen ins Netz, deren Veröffentlichung juristisch verboten werden sollte und provoziert den Hohenzollern-Prinzen deftigst: "Mann, der Typ hat wirklich Eier aus Stahl" Und dazu eine Fotomontage auf der dem klagefreudigen Prinzen zwei behaarte Hoden aus dem Beinkleid hängen.

Dagegen ist diese Mini-Provokation mit dem "Pöter" ein äußerst müder Abklatsch und sollte einfach mit einem Lächeln abgetan werden.
Ich hab bis dato noch gar nichts davon gehört und es hätte mich auch nicht sonderlich interessiert, wenn hier nicht darüber diskutiert werden würde. Wer aber vehement dagegen wettert, erzeugt evtl. den Streisand-Effekt und erreicht genau das Gegenteil.

Wikipedia: Streisand-Effekt