El derecho de vivir en paz

[Rex2005]

das Lied, das die Chilenen in diesen Tagen begleitet:

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=V_xRSfjCyrg [/youtube]

[Gesch]

liebe rex,

vielen dank für die verlinkung zum protest nach chile. das lied schrieb victor jara, der grosse chilenische liedermacher, während der zeit des vietnamkrieges, als versuch, vom kampf des vietkong zur befreiung des vietnamesischen südens von den usa und ihren marionetten, eine verbindung zu anderen ländern und völkern zu ziehen, die sich von unterdrückung befreien wollten.

victor jara war ein freund von phil ochs und brachte ihn sogar bei einem besuch in chile ins chilenische fernsehen - die einzige live-fernsehsendung, in der phil mit seinen politischen liedern je gewesen ist.

victor jaras schicksal ist bekannt. er wurde im stadion von santiago, das heute seinen namen trägt, ermordet. phil ochs organisierte nach dem
putsch von general pinochet ein solidaritätskonzert, bei dem sogar dylan auftrat.

ich hab versucht, aus jaras lied, das im text sehr an die 60er jahre anknüpft, ein lieder über die aktuelle situation in chilen und über victor jara zu machen.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=8zlVEYYzKHY [/youtube]
herzlich
gerd

[migoe]

Liebe Rex2005,

danke für das Video, ich musste mich aber (mal wieder) erstmal etwas näher damit beschäftigen und habe versucht eine Übersetzung des Textes zu finden - hier bin ich fündig geworden:

https://lyricstranslate.com/de/el-derecho-de-vivir-en-paz-das-recht-frieden-zu-leben.html 

el derecho de vivir en pac uebersetzung deutsch.jpg

Zur Geschichte des Verfassers hat ja Gerd schon etwas geschrieben...

Warum es in Chile gerade so heiß her geht habe ich persönlich auch nur aus den Nachrichten mitbekommen - hier z.B. aus einem Artikel vom Stern:

https://www.stern.de/politik/ausland/proteste-in-chile--was-ist-los-in-dem-suedamerikanischen-land--8963614.html