Liedermacherforum

Lieber Micha,
ich habe heute nach dem Frühstück schon mal in die CD reingehört (bin noch nicht ganz fertig, muß doch aufmerksam zuhören) und auch die Texte durchgelesen.
Der Berliner im feindlichen Ausland
....Einmal war ick auch in Bayern, und ick fragte nach'm Weg,
widerwillig hat ihn einer mir jenannt.
Sofort mischt sich einer ein, und er haut ihm eine rein,
und er fragt: "Jo mei, host den denn net erkannt?"

Ja, wia's so geht. Mia warn a amoi in Berlin und ham nachm Weg gfragt. Da hat mi eine Berliner Dame fragend angschaut und gsagt: "Watte?" Dabei habe ich so deutliches Hochdeutsch jesprochen
Ja mei, so is halt im Ausland! Aber in Wien haben uns alle verstanden! Jetzt weiß ich sogar was "des leiwanste" heißt...
Ciao und Servus
Marianne

fille schrieb:
Da hat mi eine Berliner Dame fragend angschaut und gsagt: "Watte?" Dabei habe ich so deutliches Hochdeutsch jesprochen

:-D ... ich kenn zwar das angesprochene Lied nicht, aber ich kann mir gerade diesen Dialog in Berlin fast bildlich vorstellen - und ich könnte mich grad ausschütten vor Lachen ...

"Watte?"

... das ist doch so'n weiches, meist weißes, aber auch farbiges, Zeugs - ODER ???
:frage:
Jaja, die deutschen Dialekte - herrlich, wenn sie so krass aufeinandertreffen ...
Lieben Gruß,
Lisa, die sowohl München als auch Berlin sehr mag
(sprachlich allerdings gilt das nur für einen der beiden Dialekte ... )

Hallo zusammen!
Zitat:
fille schrieb:
Da hat mi eine Berliner Dame fragend angschaut und gsagt: "Watte?" Dabei habe ich so deutliches Hochdeutsch jesprochen
:-D ... ich kenn zwar das angesprochene Lied nicht, aber ich kann mir gerade diesen Dialog in Berlin fast bildlich vorstellen - und ich könnte mich grad ausschütten vor Lachen ...


Siehste, un' ick kann ma den Dialoch nich' so richtisch vorstell'n...
Die Dame hat nämlisch jarantiert "Watt?" jesacht und nich "Watte!"...
Un' aussadem, un' iebahaupt könn' Bayern ooch jar keen Hochdeutsch, wa!?
Sorry, das musste jetzt einfach sein...
Aber ich habe mich wie Marianne auch gefreut, wieder mal ein paar neue Ausdrücke aus verschiedenen Dialekten gelernt zu haben. Und auch darüber, dass ich da im "Ausland" doch alle ganz gut verstanden habe.
Liebe Grüsse
Diana
... die sich noch lebhaft an das "chuchichaschtli" (oder so ähnlich ) erinnert.

Liebe Diana
... die sich noch lebhaft an das "chuchichaschtli" (oder so ähnlich ) erinnert.

Chuchichästli.
Liebe Grüsse
von Reto (dessen Klaus-Hoffmann-CD auf dem Weg zu seinem Bruder ist, der sie dann für ihn online stellt)

Guten Morgen!
Siehste, un' ick kann ma den Dialoch nich' so richtisch vorstell'n...Die Dame hat nämlisch jarantiert "Watt?" jesacht und nich "Watte!"...

Kon scho sei!
Un' aussadem, un' iebahaupt könn' Bayern ooch jar keen Hochdeutsch, wa!?

No comment!
Die kleinen Unterschiede in den Dialekten:
Es hängt über Berlin und fängt mit "J" an: ein Jewitter.
Es hängt über München und fängt mit "Q" an: a Quitta

Ich wünsche allen Berlinern, Frankfurtern, Mainzern, Wienern, Grazern und was sich sonst noch alles hier so rumtreibt einen schönen Tag
Marianne

Hallo liebe Forumler,
da Diana ja soooo liebevoll mit uns Bayern umgeht, ist mir noch ein Spruch eingefallen, den man sich hinten ans Auto pappen kann.
Ich will ihn euch nicht vorenthalten:
It's nice
to be a Preiss.
But it's higher
to be a Bayer.


Frozzle, frozzle
(Den schärferen Spruch schreibe ich lieber nicht hin.)
Nix für unguat
Marianne
Chuchichästli.

Was soll denn DAS heißen? *kratz*
Küchenschrank :frage:

Hallo Marianne,

Chuchichästli.

Was soll denn DAS heißen? *kratz*
Küchenschrank :frage:

na bitte, das war doch gar nicht soo schwer. Das 'li' am Ende des Wortes lässt allerdings auf ein Küchenschränkchen schließen.
Um aber mal dem Titel dieses Threads gerecht zu werden, möchte ich auf eine Rezension der genannten CD aus dem Jahr 1999 hinweisen, die man bei Crossover finden kann:
MICHAEL GÜNTHER & MANUEL FRÜHAUF:
'Lieder, die das Leben so nicht gemeint hat'
von *tf
(Eigenproduktion)
Michael Günther, bekannt als nimmermüd umherziehender umlandberliner Songpoet, legt mit dieser Scheibe eine aktuelle Bestandsaufnahme seines Schaffens vor. Wir hören ihn zusammen mit dem Gitarristen Manuel Frühauf, der nicht Günthers musikalische Diktion adaptiert, sondern im besten Sinne ein vollwertiger musikalischer Partner ist. Davon profitieren die durchgängig gutgefüllten und doch filigranen Arrangements, die den Gitarren ebenso Platz lassen wie der Stimme räumliche Freiheit. Michael Günther, der gleichsam in dokumentarischer Manier ein ganzes Konzert inklusive Ansagen, Zwischentexten und Gedichten auf die Plaste dampfen ließ, kommt wie gewohnt als Gesprächspartner des Publikums daher. Dabei schafft er gekonnt die Gratwanderung zwischen Repetition und Anbiederung. Durchgängig sein "naives" Fragen, welches Normen und Perspektiven auf den Kopf stellt. Die Auswahl der Stücke ist ausgewogen. Humoresken und Sarkasmen paaren sich mit Poesie und Wehmut. Mich stört lediglich, daß bei den sensiblen, persönlichen Songs nach dem Verklingen des letzten Tones obligatorisches Klatschen einsetzt – hier beißen sich Atmosphäre und dokumentarischer Anspruch. Günther weiß seine Stimme gekonnt und effektvoll einzusetzen. Man nimmt ihm die Inhalte seiner Texte ab. Die CD kommt zudem soundtechnisch perfekt daher. Gelungen!

Liebe Grüße von Petra

P. S. Eine Beschreibung der CD 'Bänkelsängers Nachtgesicht' findet Ihr im Pressearchiv.