Bénabar im bayerischen Radio

[fille]

Salut chers amis des chansons,
heute hatte ich ein positives Erlebnis .
Nach der Arbeit stieg ich in mein Auto, ließ den Motor an, schaltete das Radio an und drückte aus alter Gewohnheit eine Kassette ins Fach (Reinhard Mey).
Aber halt! Was war das? Im Radio hatte ich gerade noch eine bekannte Stimme gehört. Schnell die Kassette wieder raus und tatsächlich: Es war Bénabar!
Er sang "Monospace" das erste Lied von der CD "Les Risque du métier ". Das hat mich natürlich gleich fröhlich gemacht. Ich freue mich, dass er bei uns im Radio gespielt wird. .
Und ich freue mich auf die DVD, die ich übermorgen in Händen halten werde.....
Bisous
Marianne

[fille]

Hallo meine Lieben,
da ich das Wort "Monospace" in keinem Wörterbuch finden konnte, habe ich meine Französischkenntnisse zusammengekratzt und im Bénabar-Forum nachgefragt.
Eine Vermutung hatte ich schon.... Und richtig, es ist ein "Van". Bénabar beweist mal wieder seine Beobachtungsgabe.
Er fühlt sich von seiner Freundin manipuliert und "rumgekriegt". Manchmal stellt er sich schon vor, wie es sein wird:
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d’un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet


Auf der Ferienstraße,
als guter Familienchef
Hinter dem Steuer eines Vans
mit einem Kreis aus Plastik
wo man einen Becher hineinstellen kann.
Aber:
Je n’irai pas manger une glace avec un pull autour du cou.

Er wird niemals Eis essen mit einem umgebunden Pullover um den Hals .
Liebe Grüße
Marianne

[fille]

Er fühlt sich von seiner Freundin manipuliert und "rumgekriegt

Nachdem ich das Lied nochmal gehört habe und den Text nochmal genauer angeschaut habe, möchte ich das o. g. revidieren:
Er ist glücklich verliebt und stellt sich schon vor, wie es sein wird, wenn er mit seiner Familie in den Urlaub fährt.
Marianne