): Alles kann zum Guten wie zum Schlechten genutzt werden.
wir haben im Chanson-Forum darüber diskutiert, ob Liedertexte gut in eine andere Sprache übersetzt werden KÖNNEN.
Hier ein petite Chanson d'amour von Renaud aus dem Jahre 1980. Ob es eine Episode aus seinem Leben ist oder einem Freund passiert ist, weiß ich nicht. Aber man kann sich den jungen Franzosen gut vorstellen, der sich in ein Au-pair-Mädel verliebt hat und versucht sich mit ihr auf Englisch zu unterhalten.
Es klingt wie aus dem richtigen Leben. Als ich das Lied zum ersten Mal GEHÖRT habe, hat es allerdings eine Zeit gedauert, bis ich gemerkt habe, dass er unter anderem auch englisch singt....
It is not because you are
When I have rencontred you,
You was a jeune fille au pair,
And I put a spell on you,
And you roule a pelle to me.
Together we go partout
On my mob il was super
It was friday on my mind,
It was story d'amour.
It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.
You was really beautiful
In the middle of the foule.
Don't let me misunderstood,
Don't let me sinon I boude.
My loving, my marshmallow,
You are belle and I are beau
You give me all what You have
I say thank you, you are bien brave.
It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc'que you are me qu'I am you.
I wanted marry with you,
And make love very beaucoup,
To have a max of children,
Just like Stone and Charden.
But one day that must arrive,
Together we disputed.
For a stupid story of fric,
We decide to divorced.
It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.
You chialed comme une madeleine,
Not me, I have my dignité.
You tell me : you are a sale mec !
I tell you : poil to the bec !
That's comme ça that you thank me
To have learning you english ?
Eh ! That's not you qui m'a appris,
My grand father was rosbeef !
It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.
Das sollte man wirklich nicht mehr übersetzen. Und wenn, dann müsste es wieder zweisprachig sein.
Liebe Grüße
Marianne
