Liedermacherforum

Hallo ihr alle!
War das ein schönes Konzert gestern! Toll! Mehr brauche ich eigentlich nicht zu sagen

Gruß, Marianne

Hallo Marianne!
Oh!! Stark!

Toll! Mehr brauche ich eigentlich nicht zu sagen

Ach..ein paar Details wären doch schön!

Liebe Grüße
von Doro
(...die das Konzert Ende Februar in Koblenz noch vor sich hat *freu*)

Hallo Doro!
Ich würde gerne mehr erzählen, aber mein Computer ist mal wieder kaputt und in der Arbeit darf ich eigentlich GAR NICHT ins Internet....
Vielleicht erzähle ich nächste Woche mehr.
Nur noch eins: "Die Bonbons" und "Verlass' mich nicht" waren für mich die Highlights.
Gruß, Marianne

Verlass mich nicht oder Geh nicht fort von mir???

Ne me quitte pas!

Salut liebe Forumler!
Noch ein bisschen was zum Konzert vom 1. Februar.
H. hat gleich gesagt, dass er Brel nicht nachäffen will, sondern dass er seine Chansons liebt und dass es in gewisser Weise SEINE Lieder sind. Er ist vollkommen aufgegangen ín der Interpretation und hat die Lieder richtig gespielt (wie ein Schauspieler, der er ja auch ist).
Brel's Lieder leben und werden von vielen, vielen Interpreten gesungen und gespielt.
Hier ein Chanson, von einem unbekannten Künstler wunderbar auf der Mundharmonika gespielt. La chanson des vieux amants
http://youtube.com/watch?v=4ZF5kl9oL6A&mode=related&search= 
Wirklich tolle Version!
Hier hier noch ein Lied, das Hoffmann auch gesungen hat, hier vom Meister selbst dargeboten Rosa
http://youtube.com/watch?v=TY7YOq7wHEs&mode=related&search= 
Ich habe kein Latein gelernt, aber bei einigen wird das Erinnerungen wecken...
Trotzdem! Kann mir das jemand übersetzen?
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis


Liebe Grüße
Marianne

Hallo Marianne,
ich hab leider auch nie Latein gehabt, kann mich aber trotzdem irgendwie dunkel daran erinnern, dass ros=Tau heißt während rosa und rosae glaube ich beides Rose hieß. Aber zusammenreimen kann ich mir dadurch leider auch nichts.
Das nur dazu, auch wenns nicht wirklich produktiv war (ich hoffe wenigstens richtig)
Gruß
René

Nachtrag
Ich habe gerade im inet noch was interessantes gefunden:
Singluar -a f
Nominativ rosae
Genetiv rosae
Akkusativ rosam
Ablativ rosa
Plural -ae
Genetiv rosarum
Dativ rosis
Akkusativ rosas
Ablativ rosis
Also hätte Hoffmann wohl eher Gärtner werden sollen :gruebel:
Anscheinend sind das alles Formen von der Rose (obwohl ich noch nichtmal weiß, was das Ablativ ist )

Hallo zusammen
Renés Nachtrag trifft's: im Lied wird das Wort rosa dekliniert.
Der Ablativ ist ein Kasus, den es im Deutschen nicht gibt. Mit ihm werden, vereinfacht gesagt, Aussagen des Ortes ("in", "an", "bei"), der Trennung ("von... zu...", "von... nach..."), des Mittels bzw. des Werkzeugs ("mit") sowie der Begleitung ("mit") ausgedrückt.
Verwenden wir also im Deutschen z.B. bei der Aussage "mit dem Sänger" den Dativ, steht beim lateinischen "cum cantore" das Wort "cantor" im Ablativ (genauer: Soziativ).
Ich glaube, so war das...
Liebe Grüsse
Mickey

Hallo !
Lang, lang ist's her bei mir mit dem Lateinunterricht und ich hab ihn leider nur in sehr mieser Erinnerung...:schmoll:
Ich hab heute noch manchmal Albträume über das Aufsagen und das das auswendig Pauken der ganzen Deklinationen.
Kurzer Auszug aus Hoffmann's Übersetzung:

das ist der Tango aller Streber
(...)
das ist der Tango der Verlierer
der ewig kummervollen Schüler
(...)


((Mit dem "Tango" ist natürlich das Deklinieren gemeint))
Das Video bei youtube ist klasse und habe ich auch noch in anderer Version mal in einer Fernsehsendung über Brel gesehen.
Den französischen Text des Liedes habe ich
hier gefunden..
Viele Grüße
von Doro

Renés Nachtrag trifft's: im Lied wird das Wort rosa dekliniert.


Dacht' ich's mir doch! Danke!
Ich bin übrigens davon überzeugt, dass Mey's "unendlicher Tango der deutschen Rechtschreibung" sehr von diesem Lied inspiriert ist.
Was meint ihr? Sogar das Mädchen kommt vor. Es heißt nur nicht Rosa, sondern Sybille
Liebe Grüße
Marianne

Liebe Marianne
Das sehe ich wie Du. Die Parallelen sind unverkennbar.
Liebe Grüsse
Mickey

Hallo zusammen
So, endlich doch noch: ich habe heute entschieden, dass ich an mein erstes Klaus-Hoffmann-Konzert gehe! Erstaunlich günstig, finde ich, so eine Karte für die 1. Kategorie (49 Schweizer Franken). Das zahle ich gerne.
Endlich sehe ich den Mann der grossen Gesten also einmal live. Ich bin gespannt.
Liebe Grüsse
Reto

...wow, das war beeindruckend! Auch die Zugabe, der "Moribond", die eigentlich nur aus Aussetzern bestand...
Mehr dazu später.
Liebe Grüsse
Mickey