Salut Dany!
Wollen wir da Lied mal übersetzen, Marianne?
Super! Gerne Dany! Volontiers
In dem Film mit Renaud sieht man das kleine Mädchen zum Schluss "mistral gagnant" naschen. Es sieht aus, als ob es etwas zu trinken wäre, etwas was man mit Strohhalm saugt.
Übrigens - dein Zitat!
Das ist doch von Nena "99 Luftballons".
Neunundneunzig Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und laß' ihn fliegen
Das gibts es auch auf französisch: "99 ballons"
und englisch: "99 red balloons"
Liebe Grüße
Marianne