Guten Morgen!
Einige haben es ja vielleicht schon mitbekommen, dass es auf der offiziellen Webseite von Chris de Burgh die Rubrik "Man on (the) Line" gibt, in der er Fragen von Fans beantwortet.
Der heutige Beitrag ist vielleicht auch für andere hier interessant, weil er sich mit dem Thema "Fans und Internet" beschäftigt.
March 15, 2006
Kaveh Saber (18) from Rasht, Iran:
Hello dear Chris. Now the "MOtL" section is growing up and I think that it's the most popular part among the fans. Few days ago I saw that my favourite sportsman "Roger Federer" has this section in his official site too (please have a look at it). As you said before: this shows that you are friendly and close to your fans and this is very important for them. Now, do you know any other famous person who treats like you and maybe in another question: was the "MOtL" section your own idea? Many thanks from Here For You.
Chris de Burgh:
I think it’s not only really important to keep in touch with your fans, but also show them respect by helping your fans all over the world to understand that you do find it very important to not only share your own ideas with other people, but also read their opinions and ideas about yourself. I would be very sad indeed if the website came to an end, and I wasn’t able to read people’s comments, remarks, things that have touched them on a daily basis, tragedies in their lives, great things that have happened. Because all this amounts to a really wonderful understanding that it is a globe that we are living on. It is a global village and we are all living on the same planet. And it emphasizes yet again that we are all human beings with slight distinctions in colour and the way our faces are built. But beneath all that, we operate exactly the same way. Our internal organs, indeed our emotions and fears and hopes. And that’s what I get from reading the guestbook and reading the questions on MOtL. I have to say at this point that there have been times when it has been very difficult for me to get involved with MOtL, because of outstanding other things that I have to get up to. And I have been working extremely hard recently on my new songs for the Storyman Project. And in fact I will be going into the recording studio in April and May to start working on the new songs. But when you are a single songwriter, and all the ideas must spring from your own imagination, all the words, all the music, all the melodies, it’s really very difficult to do. Particularly when now I must have written over 200 songs and trying to come up with good ideas is not particularly easy. I didn’t know about the Roger Federer site, but it’s a very good idea. And I have no idea where the idea came from. I know that David Bowie started doing this years ago, because he was very glued to the internet at a very early stage. I am not sure how many other top stars do it, but I think it’s a very important thing to continue to do. Because as I said right at the start of this answer, it shows overwhelming respect to those who support you and are responsible for helping to be the person you are and why you are today. That’s me I am talking about, by the way.
(Quelle: "Man On (the) Line" auf
www.cdeb.com )
Und für die, die des Englischen nicht so mächtig sind, eine schnellle Übersetzung:
Frage: Hallo, lieber Chris. Inzwischen wächst die "MOtL" Rubrik und ich denke, sie ist die populärste bei den Fans. Vor einigen Tagen sah ich, dass mein Lieblingssportler Roger Federer auch eine solche Rubrik auf seiner Webseite hat (schau doch mal rein). Wie du schon gesagt hast: dies zeigt, dass du deinen Fans freundlich nahestehst und dies ist sehr wichtig für sie. Kennst du eine andere berühmte Person, die handelt wie du und vielleicht noch eine Frage: War die "MOtL" Rubrik deine eigene Idee?. Vielen Dank von hier an dich.
Antwort: Ich denke, es ist nicht nur wirklich wichtig, in Kontakt mit deinen Fans zu bleiben, sondern auch, ihnen Respekt zu zeigen, indem du deinen Fans überall auf der Welt hilfst zu verstehen, wie wichtig du es findest, nicht nur deine eigenen Ideen mit ihnen zu teilen, sondern auch ihre Meinungen über dich selbst zu lesen. Ich würde sehr traurig sein, wenn die Webseite nicht weiter bestünde und ich nicht mehr in der Lage wäre, die Kommentare, Anmerkungen von Leuten und die Dinge, die sie berührten, täglich zu lesen, die Tragödien in ihren Leben und grossartige Dinge, die passierten. Weil dies alles zu einem wunderbaren Verständnis führt, dass es ein Globus ist, auf dem wir leben. Es ist ein globales Dorf und wir leben alle auf dem selben Planeten. Und es hebt noch mehr hervor, dass wir alle Menschen sind mit winzigen Unterschieden in der Farbe und Form unserer Gesichter. Aber abgesehen davon, funktionieren wir alle gleich. Unsere inneren Organe, sogar unsere Gefühle, Ängste und Hoffnungen. Und das ist es, was ich bekomme, wenn ich das Gästebuch und die Fragen bei "MOtL" lese. Ich muss sagen, dass es zur Zeit oft schwierig war, mich mit MOtL zu beschäftigen, weil es andere Dinge gibt, denen ich mich widmen muss. Und ich habe in letzter Zeit sehr hart an meinen neuen songs für das Storyman Projekt gearbeitet.. Und ich werde im April und Mai ins Studio gehen, um an den neuen songs zu arbeiten. Aber wenn du ein einzelner Liedermacher bist, müssen alle Ideen aus deiner eigenen Vorstellung kommen, alle Texte, die ganze Musik, alle Melodien, es ist nicht einfach. Gerade, weil ich inzwischen über 200 songs geschrieben haben muss, ist es besonders schwer, neue Ideen zu haben. Ich wusste nichts über die Seite von Roger Federer, aber es ist eine sehr gute Idee. Ich habe keine Ahnung, wo sie herkam. Ich weiss, dass David Bowie dies vor einigen Jahren schon begonnen hat, weil er bereits in einem frühen Stadium schon sehr fasziniert war vom Internet. Ich bin nicht sicher, wieviele andere Stars so etwas machen, aber ich denke, es ist sehr wichtig, damit weiterzumachen. Denn - wie ich bereits ganz am Anfang gesagt habe - es zeigt grossen Respekt für diejenigen, die dich unterstützen und dir dabei helfen, die Person zu sein, die du heute bist. Ich spreche dabei übrigens von mir.
Gruss, Diana