Liedermacherforum

Salut liebe Forumler!
Seit 4 Jahren wird die französisch-kolumbianische Politikerin (und ca. 3.000 andere Geiseln) im Dschungel gefangengehalten. Renaud hat sich den Kampf um ihre Befreiung auf die Fahnen geschrieben. Mit der Übersetzung seines Liedes soll die Welt darauf aufmerksam gemacht werden. Grönemeyer wird die deutsche Version singen. Darüber habe ich hier bereits berichtet.
Am 23. Februar gibt es ein Konzert für die Geiseln im Zenith, Rouen
Wer zu der Zeit in Frankreich weilt, sollte es sich anschauen. (Ich leider nicht! Schniff )
Renaud und Freunde
Agnès Bihl, Aldebert, Benoît Dorémus, Carla Bruni, Cecilem, Clarika, Hubert-Félix Thiéfaine, Hugues Aufray, Jeanne Cherhal, Les Aventuriers, Les Têtes Raides, Melingo, Paul Personne, Raphaël Mezrahi, Renaud, Romane Serda, Stéphane Eicher, le groupe TRYO, Vincent Delerme,
Bestimt ein tolles Konzert!

Hier weitere Infomationen zur Situation:
http://www.educweb.org/Ingrid/indexFr.htm 
http://www.betancourt4free.de/ 
Wie es mit Grönemeyer und "Im Dschungel" weitergeht, weiß ich noch nicht. So viel ich erfahren haben, soll es eine Single geben. Es kann aber auch sein, dass es eine Maxi-Single mit verschiedenen (Sprach-)versionen des Liedes geben wird.

Liebe Grüße aus Bayern
Marianne

Find ich gut von Renaud. Ich wünschte unsere Politiker würden auch so entschlossen handen... mal sehen wie das ausgeht.
Bin schon gespannt auf das lied. Gibts das schon irgendwo zum mal reinhören oder ist das alles noch in Planung?
LG Malor

Hallo Malor!
Hier kannst du das französische Original und eine spanische Fassung hören. Außerdem gibt es diverse Übersetzungen zu lesen:
http://www.educweb.org/Ingrid/Fr/Chanson-Renaud.htm 
(Einfach auf "écouter" bzw. "escuchar" klicken. Zum Lesen hier klicken: "Voir les traductions déjà réalisées"
Liebe Grüße
aus Bayern
Marianne

Salut liebe Forumler!
Auf dieser Seite: http://www.13fevrier.be/webconcert.html  kann man einige schöne Video-Extrakte von einem Konzert vom 13.02.2006 sehen.
Unter der Regie von Renaud haben folgende Interpreten teilgenommen:
Calogero, Hugues Aufray, Gilles Servat, Julos Beaucarne, Romane Serda, Vincent Venet, Marka, Perry Rose, Karin Clercq, Jean-Louis Daulne, Trio Trad, Didier Laloy, Luc Pilartz, Aurélie Dorzée, Pascal Chardome, Vincent Noiret, Fred Malempré, Steve Houben, Charles Loos, S-Tres, Daniel Hélin, Gérard Jaffrès, Stéphanie Blanchoud, Le GAM, Brice…(Die meisten wohl hier nicht bekannt)
Renaud singt ein altes Lied: Dès que le vent soufflera. Interessant auch die Videos En la selva und Dans le Jungle - wohl zum Schluss des Konzerts mit allen Teilnehmern.
Irgendwie gefällt mir die spanische Version fast besser!
Liebe Grüße
Marianne

Hallo Marianne!
Vielen Dank für den interessanten link. Ich habe vorhin mal ein paar von den Videos im Hintergrund laufen lassen - da sind ja echt schöne Sachen dabei.
Irgendwie gefällt mir die spanische Version fast besser!

Das geht mir auch so.
Gruss, Diana

Sie ist frei - Ingrid Betancourt ist frei!

hier die offizielle Meldung dazu :
http://www.tagesschau.de/ausland/betancourt24.html 

fille schrieb am 02.02.2006:
Seit 4 Jahren wird die französisch-kolumbianische Politikerin (und ca. 3.000 andere Geiseln) im Dschungel gefangengehalten.

stimmt diese Zahl???? Von diesen 3000 Menschen war mit keiner Silbe die Rede.
Viele Grüße von Petra

Hallo Petra!
stimmt diese Zahl????

Ich habe überlegt, wo ich diese Zahl her hatte.
Etwas habe ich gefunden - auf dieser Seite: http://www.betancourt4free.de/ 
DRINGEND: Wir benötigen noch weitere Unterstützer in Deutschland, die sich für die Befreiung von Ingrid Betancourt, und die über dreitausend anderen Entführten, in Kolumbien, engagieren

Ingrid Betancourt und einige andere wurde militärisch befreit.
Auf dieser Seite kann man ihre Dankesrede in Spanisch und Französisch anhören und -sehen. In ihrer Rede an "Douce France"bedankt sie sich bei Sarko, aber auch bei Chirac.
Liebe Grüße
Marianne

In der Tagesschau war von 700 Gefangenen die Rede.
Die Differenz besteht vielleicht aus Entführungsopfern und den in Gefangenschaft verbliebenen.

DRINGEND: Wir benötigen noch weitere Unterstützer in Deutschland, die sich für die Befreiung von Ingrid Betancourt, und die über dreitausend anderen Entführten, in Kolumbien, engagieren

Hallo Marianne,
mir scheint, ich hatte da etwas missverstanden. Diese vielen anderen Entführten haben nicht unmittelbar mit Ingrid Betancourt zu tun. Es geht darum, dass es außer ihr noch viele weitere Entführungsopfer in Kolumbien gibt. Für weniger prominente Menschen ist die Lage sicher noch hoffnungsloser.
Gruß, Petra

Guten Morgen Petra!
Für weniger prominente Menschen ist die Lage sicher noch hoffnungsloser.


Hm, das glaube ich gar nicht. Lösergelder sind die Haupteinnahmequelle der FARC (Forcesarmées révolutionnaires de Colombie). Es gab ja auch kritische Stimmen, dass mit den vielen Aktionen der Preis für Ingrid Betancourt nur in die Höhe getrieben wird.
Laut Amnestie International wurden allein im Jahr 2007 687 Menschen von diesem Guerilla-Heer (9000 Guerillas) gekidnappt.
In seinem Chanson "Dans le jungle" prangert Renaud die linksextremen Guerillas, die auch durch die Drogenbosse finanziert werden, an.
Hier nochmal ein Ausschnitt mit Übersetzung:

Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j'imagine
Préfèrerais Rimbaud
Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C'est la haine et le mal
Et surtout les Dollars

Sie zitieren Dir Stalin
und lesen Mao Dir vor,
Dir, die Du, vermutlich,
Rimbaud lieber liest.
Vielleicht, genau wie ich,
glaubtest Du, diese Kerle da
seien Söhne Che Guevaras
und sie brächten das Licht.
Aber ihr Endkampf,
des großen Abends Morgen,
besteht nur aus Hass und dem Bösen
und vor allem den Dollars.


Hier der ganze Text mit einem Filmchen
Anfangs klingt Renauds Stimme etwas zerbrechlich. Er hat leider immer wieder Probleme mit seiner Stimme

Liebe Grüße, Marianne