Seite 2 von 2
Berühmte englische Lieder mit deutschem Text !?
Verfasst: Mi 16. Sep 2009, 21:10
von fille
fille schrieb:
Schmidbauer hat "Fields of Gold" von Sting übersetzt. Dieses ist aber nicht deutsch sondern boarisch: "De Felda hinta Roabling" (Raubling).
Schmarrn! Das Lied heißt "Felder voller Gold" (Album 2003, Zeit der Deppen)
Liebe Grüße
Marianne
Berühmte englische Lieder mit deutschem Text !?
Verfasst: Mi 16. Sep 2009, 21:51
von Carsten
Frank Bode hat auch ein paar gut gelungene Übersetzungen in seinem Repertoire, z.B.:
"Große Ziele, Träume" - Kevin Johnson "Rock'n'Roll..." (bei Wader heißt es "Damals")
"Machs gut, auf bald" - Bob Dylan "Farewell"
"Supermarkt" - Joni Mitchell "Big Yellow Taxi" (da hat sich Stefan Gwildis auf seiner neusten CD auch dran versucht, die Ergebnisse ähneln sich sogar ein wenig, aber Frank war eindeutig früher fertig)
"Das Ding" - Tom Paxton "The Marvelous Toy"
"Denk nicht drüber nach" - Bob Dylan "Don't Think Twice" - mein persönlicher Favorit, es ist sehr inhaltsgetreu und einfach genial übersetzt.
Liebe Grüße,
Carsten
Stefan Gwildis mit seinen Übersetzungen bzw. besser ausgedrückt: Interpretationen bekannter Soul-Titel ist absolut empfehlenswert.