Gute Nacht

[Rene87]

Hallo,
auf Bodos Seite ist ein Video, indem er mit Elliot dem Clown und Sammy Tavalis zusammen das Lied "Gute Nacht" spielt.
Das Video kann online angeschaut werden, ebenso wie heruntergeladen werden (und dann offline geschaut werden). Man findet es unter "Zum Kucken" --> "Videos" --> "Gute Nacht (2001)"
Jetzt wollte ich den Text raushören, und es mislingt mir an den englischen Stellen komplett. Entweder liegt es an der Tonqualität, an meinen schlechten Ohren oder an meinen mangelnden Englischkenntnissen.

In dem Moment wo Elliot anfängt, hört es fast komplett auf, dass ich den Text verstehe.
Soweit hab ich es bis jetzt: das rote dabei verstehe ich nicht richtig oder garnicht.

Tonight.
Here with you in the ufa
it is time to say goodbye
its ______ on a cry (?)
you know, I’m just a clown
by make you laugh,
______ I’m feeling down
So ______ my life is not so sad
I try ______ to get
For a lot ____ into my ____


Wo später Sammy Tavalis und Bodo dann den Hintergrundgesang machen und Elliot drüber singt, verstehe ich auch wieder nichts:

______ that you gaved such ____ be __part
Have that’s you baby played the zugabe we got


Ich hoffe mir kann jemand dabei helfen. Evtl. einer der besser englisch sprechen kann als ich (was nicht schwer ist )
An die Moderatoren:
Ich hoffe, ich darf das hier rein machen, da ja wieder ein Liedtext (ein Teil zumindestens) veröffentlich wird.
Oder soll ich Sven anschreiben?

Gruß und Dank im Voraus
René

[Chris]

Hi!
Tonight,
here with you in the ufa,
it is time to say good bye
it's right - I'm gonna cry.
You know,
I'm just a clown.
I make you laugh,
although I'm feeling down.
So that
my life is not so sad,
I try all day to get
a lot of ???.
Tonight!

Das mit den Fragezeichen und das am Ende kann ich auch nicht verstehen (jedenfalls nicht sicher).. Ich hör's mir noch ein paar mal an - wenn ich noch was herausfinde, schreib ich's :)

Zu der Sache mit dem Copyright: Generell ist es nett, wenn man die Künstler vorher anschreibt; in dem Fall handelt es sich aber vermutlich um ein einmalig gespieltes Lied, das nicht Bodo alleine komponiert hat... Ich denke, da kann dir (und mir) keiner was, wenn wir hier stückchenweise den Songtext stehen haben.

Gruß,
Chris

[Rene87]

Hallo Chris,
danke erstmal für den ersten Teil.
Ich verstehe bei dem letzten (wo bei dir die Fragezeichen stehen) immer a lot of girls into my bad (wo Elliot sich drauf entschuldigt - bin mir aber nicht sicher)...
Das Lied hat Bodo nicht einmalig gespielt, sondern schon damals aufgeführt zusammen mit dem Clown Jeff (1998) glaube ich.
Da es ja aber nur um Textauszüge geht, wo man sich ja noch nicht mal sicher ist, ob die richtig sind, sollte Sven und Bodo glaube ich nichts dagegen haben.
Ich schreib Sven trotzdem mal eben ne Mail, damit er wenigstens bescheid weiss.
Wäre echt gut, wenn jetzt jemand noch den zweiten Teil hat.
Gruß
René

[Skywise]

Chris schrieb:
Zu der Sache mit dem Copyright: Generell ist es nett, wenn man die Künstler vorher anschreibt; in dem Fall handelt es sich aber vermutlich um ein einmalig gespieltes Lied, das nicht Bodo alleine komponiert hat...
Das ist zwar eine nette Theorie, aber sie ist falsch
Läßt sich auch ganz leicht widerlegen:
Es gab und gibt Künstler, die es darauf anlegen, aktuell zu sein. Das betrifft auch ihre Lieder. Dietrich Kittner oder Süverkrüp, früher auch Otto Reutter bringen und brachten das aktuelle Tagesgeschehen in ihr abendliches Programm mit ein, so daß es passieren konnte, daß ganze Lieder oder nur einzelne Strophen über den Tag entstanden und nur für ein einziges Abendprogramm Gültigkeit hatten. Nach Deiner Theorie würde das bedeuten, daß sie auf diese Strophen kein Copyright haben würden.
Ganz fies gefragt: wie sähe das denn dann mit Material aus, das nicht nur einmal, sondern überhaupt nicht auf die Bühne gekommen ist? Es konnte passieren, daß die Strophen, die von den Künstlern geschrieben worden waren, sich im Laufe des Tages wieder erledigt hatten ... hatten sie nun auf das nicht verwendete Material kein Copyright?
Doch, natürlich hatten sie das. In dem Augenblick, in dem das Opus entsteht, greift bereits das Urheberrecht. Das gilt für häufig gespielte Charterfolge ebenso wie für spontan eingelegte Improvisationen. Selbst, wenn an dem Werk mehrere Personen beteiligt waren - es gilt

Rene87 schrieb:
Da es ja aber nur um Textauszüge geht, wo man sich ja noch nicht mal sicher ist, ob die richtig sind, sollte Sven und Bodo glaube ich nichts dagegen haben.
Die Begründung ist meines Erachtens okay - ich glaube auch nicht, daß jemand etwas dagegen hat, wenn sich jemand vergewissern will, ob er eine Passage richtig verstanden hat ...
Hm ... was verstehe ich denn ...
Tonight,
here with you in the ufa,
it is time to say goodbye
it's right - I'm gonna cry
You know,
I'm just a clown.
I make you laugh,
although I'm feeling down.
So that
my life is not so sad,
I try all day to get
a lot of girls into my bed
Tonight!
[...]
and that, that you gave us such a big applaus
and that you made us play the zugabe we had
:gruebel: Mit einem oder zwei kleinen Unsicherheiten ...
Gruß
Skywise

[Rene87]

Vielen Dank.
Ich denke, dass die Strophen schon ganz gut so hinkommen.
Der Sinn besteht zumindestens
Danke erstmal.
Vielleicht können einige von euch nochmal probehören, ob die Experten (den ich einen großen Dank ausspreche) sich verhört haben oder ob die Lauscher an der richtigen Stelle, die richtigen Schallwellen empfangen haben.
Ich vertrau den Jungs aber voll und ganz
Viele Grüße und vielen Dank
aus dem sonnigen Bremen
René

[Chris]

Hallo nochmal!

Dietrich Kittner oder Süverkrüp, früher auch Otto Reutter bringen und brachten das aktuelle Tagesgeschehen in ihr abendliches Programm mit ein, so daß es passieren konnte, daß ganze Lieder oder nur einzelne Strophen über den Tag entstanden und nur für ein einziges Abendprogramm Gültigkeit hatten. Nach Deiner Theorie würde das bedeuten, daß sie auf diese Strophen kein Copyright haben würden.


Moment mal - habe ich eine solche Theorie aufgestellt? Ich habe inzwischen über 50 (Kurz-)Filme selbst produziuert und habe eine gute Vorstellung, was Copyright angeht... und auch die Sache mit der GEMA...
Was ich sagen/schreiben wollte: Ich habe nicht behauptet, dass ein einmaliges Spielen einen Songs kein Copyright bewirkt (icq z.B. hat in den Benutzerbedingungen stehen, dass sogar jeder gechatte Satz unter icq-Copyright fällt :gruebel: ). Ich wollte nur behaupten, dass man es bei so etwas als Künstler nicht so hart sieht (vgl. die Sache mit "Andrea", wo es um Spannungserhaltung ging).
Gut, zurück zum Thema, damit hier nicht (wie so oft in Foren) ein sinnloser Streit entsteht :
Einen Feinschliff noch:
Das "Tut mir leid" nach der Sache mit den girls gehört aus reimtechnischen Gründen höchstwahrscheinlich noch dazu (würd zumindest zu Bodos Kompositionsstil passen).

Gruß,
Chris

[Skywise]

Chris schrieb:
Was ich sagen/schreiben wollte: Ich habe nicht behauptet, dass ein einmaliges Spielen einen Songs kein Copyright bewirkt (icq z.B. hat in den Benutzerbedingungen stehen, dass sogar jeder gechatte Satz unter icq-Copyright fällt :gruebel: ). Ich wollte nur behaupten, dass man es bei so etwas als Künstler nicht so hart sieht (vgl. die Sache mit "Andrea", wo es um Spannungserhaltung ging).
Gut, zurück zum Thema, damit hier nicht (wie so oft in Foren) ein sinnloser Streit entsteht
Ein sinnloser Streit sollte wirklich nicht entstehen
Allerdings ist das Urheberrecht leider eine Sache, die man mittlerweile im Internet nur sehr vorsichtig angehen sollte. Vor allem, wenn man (bzw. in dieser Form der Forenbetreiber) diesbezüglich bereits gebranntes Kind ist.
Nichts für ungut.
Gruß
Skywise

[agentsvenx]

1. Zum Text:
Tonight,
here with you in the UFA,
it is time to say goodbye.
THAT'S WHY I'm gonna cry
You know, I'm just a clown.
I make you laugh, although I'm feeling down.
So that my life is not so sad,
I try all day to get
a lot of girls into my bed!
TUT MICH LEID.*
Tonight!
[...]
THANKS that you gave us
such a big applaus
and that you made us
play the Zugabe BECAUSE

* In der Tat ist das, wie einer vermutete, der Reimvers zu "Tonight!" und gehört daher zwingend zum Liedtext

2. Zum Copyright:
René hatte mich gefragt und ich fand's okay.
Das Stück ist von Bodo alleine geschrieben worden, ursprünglich für eine Show mit dem Clown Jeff Hess, und schließlich mehrfach variiert worden, je nach Anlaß.
Man muß in jedem Fall fragen, wenn es nicht ein Zitat ist, siehe zu diesem Problem den Thread "Andrea-Text".

Viele Grüße
Sven

[Rene87]

Hallo Sven,
vielen Dank für die Ergänzungen. Eine Sachen sind wirklich schwierig zu verstehen, umso besser, dass du die Sache aufklärst.
Vielen Dank...
Gruß
René