Hallo miteinander,
jemand hat mich auf eine Passage in der heutige Sendung des "ZDF Magazin Royale" aufmerksam gemacht:
Darin "traut" sich mal wieder eine Fernsehredaktion, ein Lied von Reinhard umzutexten.
Aus "Pöter" wird "Glatzen", schaut selbst: ZDF Mediathek - Lied bei Minute 15:14.
Erst dachte ich, man wolle sich vielleicht mit der ganz minimalen Veränderung der Melodie noch offen halten, den Cover-Faktor einfach zu leugnen. Aber dann werden auch manche strukturellen Elemente aus Reinhards Text recyclet und der Bezug zum Original jedem deutlich, der es kennt:
"Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis / Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis" wird zu "Manche Glatzen kennen vom Gesetz der Schwerkraft den Beweis / Manche kriegen den deutschen Comedypreis". Nur 1 Beispiel.
Aber noch mehr: Offenbar ist es bewusst auch als Provokation in Reinhards Richtung gemeint - wegen des harten Vorgehens gegen solche Lieder -, denn bei der Zeile "Alte Glatzen, die aus Eitelkeit gern klagen, / wobei von denen manche nicht mal Glatze tragen" zwinkert Böhmermann übertrieben in die Kamera und ein Foto von RM wird eingeblendet.
Meinungen dazu?
Mich persönlich wurmt eigentlich nur, dass man die gute Vorlage ausschlachtet und offenbar ja auch Lacher für fremde Federn erntet - eben an solchen Stellen, wo Reinhards Text-Struktur der eigentliche Held ist, z.B. bei der "Arsch mit Ohrn"-Punchline. Ein Großteil des Publikums wird die Vorlage ja nicht kennen...
Na ja, mal sehen, wie lange das online bleibt, ha.
Viele Grüße
Viktor