Hallo miteinander,
heute wäre der 100ste Geburtstag von Georges Brassens. Anlass genug für ein neues Thema hier, auch wenn der Altmeister natürlich schon früher manches Mal hier im Forum diskutiert wurde, z.B. hier: Georges Brassens - wieviele hat er wohl inspiriert?
Viele Radiosender, Zeitungen usw. bringen jedenfalls zum heutigen Anlass Beiträge (die ich mir nicht alle angeschaut habe) - eine Google-Suche bringt Massen (von internationalen Beiträgen ganz zu schweigen)...
Aber einen kann ich jedenfalls empfehlen: Dieses 30minütige Radiofeature namens "Der Chansonnier und die Deutschen" vom Deutschlandfunk habe ich mir gestern schon (so halb-aufmerksam) angehört und für ganz interessant befunden. Der Bogen zu den deutschen Liedermachern wird natürlich auch geschlagen, u.a. kommen Wader, Mey, Degenhardt (FJ & Kai) aus alten Interviewschnipseln zu Wort.
Diesen Monat soll auch ein Buch mit neuen Übersetzungen beim Mandelbaum-Verlag erschienen sein; Übersetzer ist Gisbert Haefs (der im obigen Beitrag auch zu Wort kommt). Hier der Link zum Verlag. -- Das Buch scheint sehr umfassend zu sein, 640 Seiten, und kostet auch dementsprechend 48€.
Eines Tages will ich mit Brassens' Werk besser vertraut werden, als ich es bislang bin, vielleicht ist dieses Jubiläumsjahr ein guter Anlass. Aber vielleicht warte ich auch, bis ich eines Tages mal Französisch lerne
Sind Degenhardts deutschsprachigen Übertragungen zu empfehlen?
Viele Grüße
Viktor