Hallo zusammen
Letzte Woche war ich in Österreich, und da habe ich mich entschieden, die CD "Douce France" doch noch zu kaufen. Ganz ehrlich: ich bin ein wenig enttäuscht. Wirklich neu arrangiert wurde m.E. lediglich "Seuls".
So - ich bin die Angaben im Booklet soeben aufmerksam durchgegangen und denke, dass ich mit obiger Bemerkung recht habe. Die folgenden Kommentare beziehen sich, wenn nicht anders vermerkt, auf die Besetzung:
1. Seuls - völlig neues Arrangement
2. Trianon 57, Ivoire - keine Änderungen
3. Je T'Aime - hinzugefügt: Flöte von N'Bongo Amadoulouéle
4. What A Lucky Man You Are - keine Änderungen
5. Tout Est O.K. À Guantánamo Bay - hinzugefügt: Chor durch N'Bongo Amadoulouéle
6. Non, Je Ne Te Laiss'rai Pas - keine Änderungen
7. L'étiquette - da bin ich nicht sicher: im Booklet der "Alles geht" steht beim deutschen Original, dass Manfred Leuchter für Arrangement und Keyboards verantwortlich war, nicht mehr; jetzt werden mehr Musiker aufgelistet, darunter Antoine Pütz, der gemäss meinen Recherchen aber erst seit der "Einhandsegler"-CD dabei ist. Deshalb muss ich davon ausgehen, dass es sich um ein völlig neues Arrangement handelt (wobei weniger das Arrangement als die Aufnahme neu ist, denn an der musikalischen Umsetzung hat sich - leider - nichts geändert)
8. Pardonne-Moi - keine Änderungen
9. Que J'Aime Ma Cuisine - keine Änderungen
10. Souviens-Toi, Etienne - keine Änderungen, wobei Csaba Székely (Gitarre) nicht mehr erwähnt ist; dabei handelt es sich aber wohl um ein Versehen
11. Chaque Jour Davantage - keine Änderungen
12. A Bas Les Armes! - keine Änderungen
13. Sept Heures Et Demie - keine Änderungen, abgesehen davon, dass Ian Melrose (Whistles) nicht mehr erwähnt ist
14. Douce France
In anderen Worten: es wurden mehrheitlich die bestehenden Musikaufnahmen genommen (und allenfalls neu abgemischt) und lediglich die Gesangsspur (inkl. Chöre) ersetzt. Schade.
Zur CD möchte ich sagen, dass sie mir eigentlich gut gefällt, mir aber zu viele ruhige Nummern vertreten sind. Irgendwie ist mir das Album zu... melancholisch - und das sage ausgerechnet ich, der ich sonst auf Melancholie, insbesondere von Mey, stehe! Langweilig, irgendwie. Interessant ist, dass die Texte mehrheitlich eins-zu-eins übernommen wurden; das war sicher nicht einfach zu bewerkstelligen, anderseits reimt sich auf Französisch eh alles.
Liebe Grüsse,
Mickey