Frédrérik Mey - seine französische Seite

[fille]

Ich meine nicht den Sohn, sondern Reinhard Mey selbst. Schade, dass er nicht mehr französisch singt. Seit einiger Zeit versuche ich diese Sprache (wieder) zu erlernen und es wäre schön, wenn es auch einige seiner neueren Lieder in beiden Sprachen geben würde.
Auf jeden Fall habe ich eine interessante Homepage entdeckt:
http://www.denisdumoulin.net/index.html?mey/index.html 

[Skywise]

Hallo, fille.
Reinhard Mey hat schon selbst geäußert, daß er wieder über ein französisches Album nachdenkt. Könnte also sein, daß er das gegenwärtig laufende "Pausenjahr" bis zur Tournee nutzt, ein weiteres Album in dieser Sprache einzuspielen.
Vielleicht macht er nach der Tour wieder eine Pause und spielt das zweite englische oder das dritte niederländische Album ein
Gruß
Skywise

[fille]

Guten Morgen Skywise,
von einem niederländischen habe ich schon gehört, aber von einem englischen weiß ich nichts. (Ich dachte, dass passt nicht zu seinen Überzeugungen.)
Das seine Lieder z. B. in der französischen Schweiz für den Deutschunterricht verwendet finde ich sehr sympathisch.

Gruß fille

[Michael]

Hallo,
die englische Platte ist ein wenig geheimnisumwoben. Sie heißt "One Vote for tomorrow" und ich selbst habe sie noch nie in der Hand gehabt. Ich weiß nicht, ob andere aus diesem Forum sie vielleicht haben. In seiner offiziellen Disco- und Biographie wird sie ja auch tot geschwiegen. Manchmal gibt es sie aber für horrende Preise bei ebay und in diesem Fall sind die hohen Preise wohl auch gerechtfertigt. Die Platte muss ein tierischer Flop gewesen sein und das zurecht. Es gab mal eine relativ abstruse Internetseite mit Hörproben von den Liedern, ich weiß noch, dass ich es nicht geschafft habe alle anzuhören, weil die doch recht peinlich waren. Was mich zu der Vermutung kommen lässt, RM hat die Platten selbst alle aufgekauft.
Ich erinnere mich noch an das Titellied (im deutschen Original: "Heute noch") und an den englischen Orpheus und ein Lied namens "The gamble" oder so, was in deutsch "Rouge ou noir" hieß. Die Texte waren fürchterlich pathetisch und wahrscheinlich von einem Zehntklässler übersetzt (einem deutschen, versteht sich). Wer mal an die Platte rankommt - muss ein ziemlicher Schenkelklopfer sein.
Gruß von
Michael

[Michael]

Hab grad gesehen, dass wir vor geraumer Zeit über diese Platte schon mal diskutiert hatten. Wusste nicht mehr, ob das hier oder auf der Vorgänger-Seite war. Da hatte Marc die Seite gefunden. Vielleicht gibt's die noch - mal im alten Forum gucken.

[Skywise]

@Michael:
Die Texte auf der Platte sind wirklich nicht das Gelbe vom Ei ... (woraus man schließen kann, daß ich sie habe) und es ist nur zu verständlich, daß es mit der englischen Karriere nicht wirklich geklappt hat.
Ich habe die Scheibe dereinst bei ebay eigentlich recht günstig erworben. Es gibt aber noch einige Sachen aus dem RM-Repertoire, die noch bei weitem teurer gehandelt werden ("M(e)y Instrumentals" und natürlich die ersten beiden Platten "Fred Kasulzke" und "Die drei Musketiere").
Ich stell' sie mal ins Liedermacher-Archiv ein
Gruß
Skywise

[migoe]

Hallo fille,
ich kenne die Seite von Dennis schon lange - hatte in der RMO-Zeit auch ein paar Mal Mailkontakt mit ihm - und danke Dir, daß Du sie mir wieder in Erinnerung gebracht hast - ich werde sie gleich bei den Netztipps eintragen
Zu Mey's französischer Karriere gibt es viel zu erzählen - für die kommenden Monate ist ja eine neue französischsprachige Platte angekündigt. Bin schon sehr gespannt. Sein Ausflug ins Englische war zwar nicht von Erfolg gekrönt und die Platte kommt auch sehr "untypisch" rüber, aber für mich ist das ein Beweis, welche Qualität Mey's Texte in der deutschen Fassung haben - und das sich nicht immer alles in andere Sprachen und Kulturen "übersetzen" lässt...

[fille]

Hallo migoe,
nein nicht in alle Kulturen. Aber zu Frankreich hat er ja eine besondere Beziehung....
Hat nicht seine Karriere überhaupt dort angefangen? Ich habe eine alte Scheibe (jetzt als CD) von 1968 für die er einen Preis in Frankreich bekommt hat. Hat er diese Texte vielleicht zuerst französisch geschrieben und später übersetzt?
Gruß fille

[Skywise]

Hallo, fille.
Äh ... jein.
Die erste Platte brachte er 1965 in Deutschland raus (eine Single mit einer Coverversion von Donovans "Catch The Wind" namens "Geh und fang den Wind", unter dem Pseudonym Rainer May, angeblich ein Fehler der Plattenfirma). Seine ersten musikalischen Gehversuche unternahm er auch in Deutschland.
Den ersten Erfolg konnte er aber tatsächlich in Frankreich verbuchen. Er gewann '68 als erster Ausländer den "Prix International de la Chanson francaise".
Er schrieb anscheinend zweisprachig, abwechselnd auf deutsch und französisch. Jedenfalls gibt es einige Hinweise darauf. Allerdings hat er in einem kürzlich stattgefundenen Interview zugegeben, daß er damals mit der französischen Sprache besser vertraut war als heutzutage. Neun Jahre Ehe mit einer Französin ('67 - '76) haben wohl auch dazu beigetragen
Gruß
Skywise