Gerard Lenorman - die Ballade der glücklichen Leute

[fille]

Salut liebe Liedermachertreffenfreunde (was für ein Wort!),
Notre vieille Terre est une étoile
Où toi aussi et tu brilles un peu
Je viens te chanter la ballade
La ballade des gens heureux


ihr erinnert euch doch bestimmt daran: Heidi, Carsten und noch ein paar haben beim letzten Liedertreffen La ballade des gens heureux gesungen. Und sofort war eine tolle Stimmung (eine NOCH bessere) und alle sangen mit. Ein Lied das gute Laune macht.
Nun, Monsieur Lenorman war ein unglückliches Kind. Geboren 1945, die Mutter Französin, der Vater ein unbekannter deutscher Soldat. Das machte ihm das Leben schwer. Ein war ein "Bâtard de Boches", ein Bastard der Deutschen.
Jetzt hat er seine Autobiographie herausgebracht Je suis né á 20 ans (Ich wurde mit 20 Jahren geboren). Darin sagt er unter anderem, dass er eine deutsche Seite hätte: Ordentlichkeit, Genauigkeit, Perfektionismus.... Das hat ihm vielleicht viel geholfen (obwohl ich persönlich Perfektionismus nicht unbedingt positiv sehe).
Es wird bald ein Album mit 60 Chansons von ihm herauskommen, leider ist mir Titel noch nicht bekannt.
http://www.gerard-lenorman.com/ 

Liebe Grüße
Marianne

[Dany]

hallo
Hier das Lied von ihm, "warum mein Vater"
http://fr.youtube.com/watch?v=e0JFXU0WzAs 
Der Text des Liedes wäre interressant zu übersetzen
Mal gucken ob ich den irgendwo finde !
Salut
Dany
So, hier meine übersetzung
Warun mein Vater?
Februar 45 bin ich geboren
In einem kleinen Dorf in der befreiten Provinz
Wurde die junge Frau voller Angst entbunden
ich war wie ein Brief, wie ein Päckchen voller versprechen
Ohne Briefmarke, ohne Absender
Meine Mutter kam durchs Leben wie sie es konnte
Ich war die Folge eines Mannes ihrer Vergangenheit
Ihre Arbeit als Putzfrau reichte aus
Wir lebten nicht in der Not
Aber die Freunde meiner Mutter
Liegten mir nicht an
Warum mein Vater
Leiert in meinem Herze
Warum mein Vater
Meine Kindheit weint
Warum mein Vater
Leiert in meinem Herze
Meine Kindheit stirbt
Heute habe ich einen Sohn so blond wie Weizen
Die übertragung der Generationen hat statt gefunden
Aber tauchen die alten vergessenen Fragen immer wieder auf
Auf die keiner mir antworten will
Ich habe mir einen Nahmen geschaffen
Den auch meine Kinder tragen werden
Warum mein Vater
Leiert in meinem Herze
Warum mein Vater.............

So jetzt brauch ich jemanden der dass verbessert
A bientôt
Dany

[Dany]

und hier noch ein altes Lied von gerard Lenorman, mit einer aktuellen Videomontage
http://fr.youtube.com/watch?v=MQ6jTzNPd-k 
Bonne écoute
Dany

[Rex2005]

Salut mon cher ami

Danys schrieb:
So jetzt brauch ich jemanden der dass verbessert

Ganz schön schwer! Aber ich hab´s ja nicht so mit diskreter Zurückhaltung, also musste ich ran
Warum mein Vater
Februar 45 wurde ich in einem befreiten Provinzdörfchen geboren
Dem jungen ängstlichen Mädchen ausgehändigt,
hingeworfen wie ein Brief, ein Paket mit Versprechungen
ohne Briefmarke, ohne Absender
Meine Mutter biss sich durch so gut sie konnte
Ich war der Nachkomme eines Mannes aus der Vergangenheit
Ihre kleinen Stellen als Putzfrau genügten. Wir hatten keine Not
Nur mit den Freunden meiner Mutter konnte ich nichts anfangen
Warum mein Vater
treibst in meinem Herzen
Warum mein Vater
Meine Kindheit weint
Warum mein Vater
treibst in meinem Herzen
Meine Kindheit stirbt
Heute habe ich einen Sohn so blond wie Weizen
Das Spiel der Generationen hat gewonnen
Doch die vergessenen Fragen tauchen immer wieder auf
Die mir niemand beantwortet
Nun habe ich einen Namen* den meine Kinder weitertragen werden

* ist hier vielleicht eher " der Ruf" gemeint => im Sinne von "les boches" ? :gruebel:
bisous

[Rex2005]

Hallo
hatte heute einen guten Tag und immerzu das Liedchen im Ohr. Deshalb musste ich auch ran an diesen Text. Nach meinem Gehör und mit ein bissel Geholper könnte es sogar auf Deutsch singbar sein .

Die Ballade der glücklichen Leute
Unsere alte Erde ist ein Stern
auf der auch du und du ein wenig strahlst
drum singe ich dir die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
drum singe ich dir die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
Bist ohne Titel oder Doktorgrad
doch du sagst "du" wenn du zu Gott sprichst
drum singe ich dir die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
drum singe ich dir die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
Journalist für deine erste Seite
Du kannst alles schreiben was du willst
drum schenk´ ich dir die Titelzeile
die Ballade der glücklichen Leut´
drum schenk´ ich dir die Titelzeile
die Ballade der glücklichen Leut´
Du der einen Baum gepflanzt hat
in deinem kleinen Garten vor der Stadt
dir singe ich nun die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
dir singe ich nun die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
Du siehst nach ihm, es ist eingeschlafen
es ist dein Kind, ein wenig ähnelt´s dir
drum singen wir ihm die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
drum singen wir ihm die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
Du Star da oben hoch auf deiner Wolke
komm runter und dir wird es besser gehen
dann singen wir dir die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
dann singen wir dir die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
Baggerkönig und Spaßvogel
Muskelprotz und netter Opapa
wir singen dir nun die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
wir singen ich nun die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
Wie ein Chor in einer Kathedrale
wie ein Vogel, der macht was er kann
So singst du nun die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´
So singst du nun die Ballade
die Ballade der glücklichen Leut´