Hallo Jochem,
Bist Du etwa die Miss Marple der Liedermacher?
Du weißt doch, Doro1100 ist ja nur ein Nickname. In Wirklichkeit IST sie Miss Marple. :flüstern:
Ja, in der Pfalz ist es in der Tat so, dass man von Ort zu Ort unterschiedliche Dialekte bzw. Aussprachen pflegt.
Das ist ja eigentlich überall so. Ich komme aus Freiburg, aber selbst mein geübtes Ohr versteht immer noch besser Schweizerisch als den Dialekt, der in den Dörfern am nahe gelegenen Kaiserstuhl gesprochen wird.
Den Dialekt in Deinem Lied finde ich auch nicht so sehr ausgeprägt, sodass ich ihn auch nicht hätte identifizieren können - als ich das Lied anhörte, wusste ich schon, dass das Pfälzisch sein soll. Als ehemalige Freiburgerin wohne ich seit fast 17 Jahren in der Pfalz und denke mal, dass ich einen Saarländer raushören kann. Mir selbst gelingt es nicht, meinen Heimatdialekt abzulegen, aber selbst hier, im Nachbarland Baden-Württembergs, wird er nicht als Badisch erkannt. Ich glaube, die Pfälzer kennen in Süddeutschland nur Bayrisch und Schwäbisch (und Pfälzisch, klar). So friste ich hier als angeblicher Schwabe mein Leben, was mir natürlich, wegen der traditionellen Abneigung zwischen diesen beiden Volksstämmen, nicht wirklich gefallen kann.
Aus diesem Grund plädiere ich aber für Nachsicht mit Piet. Wie soll das ein Bremer geregelt kriegen, wenn nichtmal die Süddeutschen dazu in der Lage sind?
Und der kleine Fehler mit Mannheim - auf der anderen Seite der Rheinbrücke liegt Ludwigshafen und das ist tatsächlich in Rheinland-Pfalz.
Viele Grüße von Petra