Brel, Jacques

[Gast]

Brel, Jacques, alles von ihm ist es, was ich suche. Videos/DVD´s und Musik CD´s.
Wer kann mir helfen?
Raum Berlin wäre nicht schlecht.

[Rex2005]

Hallo
ich glaube, da kannst du viel bei amazon und ebay bekommen. Seine Originaltexte findest du hier
Auf youtube findet man einige Vidéos. Wir können noch mit ein paar Übersetzungen dienen falls du dafür Bedarf hast.
Ich habe mir vor einiger Zeit "Brel vol.1" aus der Masterserie gekauft.
LG
Rex2005

[Gast]

Hab inzwischen ein paar CD´s ausfindig gemacht. Aber bin total fasziniert von den Videoaufnahmen seiner Auftritte. Da spürt man seine totale Hingabe bezüglich der Texte. Ich würde mich freuen, wenn mir die mal jemand zur Verfügung stellen könnte.

[Rex2005]

Hallo
Hier findest du unsere (wörtlichen) Übersetzungen zu "Le plat pays", "les vieux" und "les bonbons". "Jojo" ist in Arbeit. Es werden mit der Zeit sicher noch ein paar dazu kommen, der faule Sommer ist ja fast vorbei Viele Lieder werden von verschiedenen Interpreten in Deutsch gesungen , wie z.B. "Amsterdam" - da finden sich auch Texte im www.
Übrigens ist hier im Forum ein Brel-Sänger angemeldet => Libertin Mir gefallen seine Interpretationen, manche besser als die von Hoffmann. Auf seiner HP unter dem Menü Programm kannst du den Inhalt einiger Lieder nachlesen, den Libertin in seinen Programmen den Zuhörern zum besseren Verständnis erzählt.
LG
Rex2005

[fille]

Hallo Winnie!
Aber bin total fasziniert von den Videoaufnahmen seiner Auftritte. Da spürt man seine totale Hingabe bezüglich der Texte.

Da bin ich ganz deiner Meinung! Ein intensives Erlebnis. Ich glaube, da kann keiner ran.
Allerdings habe ich "Klaus Hoffmann singt Brel" gesehen und Hoffmann hat micht auch sehr fasziniert.

Liebe Grüße
Marianne

[Gast]

Vor 30 Jahren fand ich Hoffmann auch wirklich sehr gut. Aber nachdem ich Brel Videos gesehen hatte, und nun mal wieder Hoffmann versucht hatte, war ich geheilt. Hoffmann ist wirklich nicht das, was Brel ausdrückte. Hoffmann soll bei seinen Berlin Liedern bleiben, aber nicht Brel interpretieren. Nicht böse sein, aber davon bin ich schon sehr überzeugt.

[Gast]

Leider kann ich die Hörbeispiele nicht zum Singen bringen!
Anklicken reicht jedenfalls nicht.
Wie geht das denn?

[Gast]

Hallo Fille,
kannst du mir die Videos nicht mal schicken, wenn du sie hast?

[Dany]

Hallo,
Der Meister Brel ist so wie so unübersetzbar,
In seine Lieder sind die Sonoritäten, der Rhytmus, seine Art sich auszudrücken genau so wichtig wie der Text, und wie kann man das übersetzen ohne dem autor untreu zu sein?
Brel hat seine Lieder nicht "gesungen" sondern "gelebt" desswegen hat er auch das Metier jung aufgegeben, Es war zu erschöpfend für ihn !
Wenn er das gewünscht hätte hätte er Lieder problemlos auf deutsch singen können, er war doch Flamme, und die Holländische Sprache ist von der deutschen doch nicht so entfernt.
Das problem ist nur das Belgier (aus Geshichtlichen Gründe) überhaupt kein freundliches Gefühl für deutsche haben .
Salut
Dany
mareike : http://fr.youtube.com/watch?v=sa10CnhjLEA

[Libertin]

Uuups Rex, danke für die feinen Worte ... (Da werd ich ja leicht rot) ... Vielleicht kann ich dir bei der Jojo-Übersetzung noch ein paar Zeilen beisteuern ...

[Rex2005]

Hallo Libertin

Libertin schrieb:
Vielleicht kann ich dir bei der Jojo-Übersetzung noch ein paar Zeilen beisteuern ...

Klasse Danke! Das liest sich super!
LG
Rex2005

[Rex2005]

Salut
hab mich sehr lange mit "Jojo" rumgequält - aber mit der Schützenhilfe von Libertin hab´ ich´s einigermaßen hinbekommen. Ein gruselig schöner Text
Jojo
Jojo
Hier ist also manches Lachen
Mancher Wein, manches Helle
Ich habe Lust drauf, dir zu sagen
dass die Nacht lang wird
bevor der Morgen kommt
Jojo
Ich höre dich
manche Seemannslieder brüllen
in denen Bretonen herausfinden,
dass Saint-Cast ganz tief
im Nebel schlafen müsste
Sechs Fuss unter der Erde Jojo singst du immer noch
sechs Fuss unter der Erde bist du nicht tot
Jojo
Heute Abend wie jeden Abend
schreiben wir unsere Kriege neu
Du eroberst Saint-Nazaire zurück
ich restauriere dir Olympia
hinten auf dem Friedhof
Jojo
Wir reden in Ruhe
von einer alten Jugendzeit
wir beide wissen
dass die Welt im Halbschlaf liegt
weil´s an Leichtigkeit fehlt
Sechs Fuss unter der Erde Jojo singst du immer noch
sechs Fuss unter der Erde bist du nicht tot
Jojo
Von dort unten lässt Du lachend
Neues von dir hören
Ich sage dir Tod den Idioten
weit mehr Idioten als du
sind aber wohlauf
Jojo
Du kennst die Namen der Blumen
Du siehst, dass meine Hände zittern
und ich kenne dich, der weint
um die Scham zu ertränken
Meine armen Stammplätze
Sechs Fuss unter der Erde Jojo singst du immer noch
sechs Fuss unter der Erde bist du nicht tot
Jojo
Ich verlasse dich am Morgen
für unsichere Arbeiten
unter einigen
herzlosen Säufern,
die die Hände zu weit aufhalten
Jojo,
ich komme nicht mehr zurück
Ich hülle mich in unsere Träume ein
verwaist bis zu den Lippen
aber glücklich zu wissen,
dass ich schon unterwegs zu dir bin
Sechs Fuss unter der Erde Jojo singst du immer noch
sechs Fuss unter der Erde liebe ich dich immer noch

[Libertin]

Sehr schön getroffen, Rex - bei zwei Textpassagen bin ich noch unschlüssig, oder habe sie falsch verstanden:
prudence - Bedachtsamkeit, Bedächtigkeit, Vorsicht ...
Bei dir ist es Leichtigkeit ???
ein paar Blondes sind und bleiben für mich die "leichten" Zigaretten - Marlboro, Camel, Luckys oder eben die Gauloise blondes. So hatte ich das mal gelernt und stellte später erst fest, daß man damit auch Stella Artois o.ä. meint. Hier dürften sich die Geister streiten - Ich halte es aber für blödsinnig für ein Gespräch unter Männern Wein UND Bier mitzubringen :prösterchen:
Insgesamt aber sehr sehr gut getroffen ... Mein Hund heißt übrigens Jojo

Und als nächstes Lied das von den weinenden Freunden ;)

[Rex2005]

Hallo Libertin
Danke für die Blumen
Libertin schrieb:
prudence - Bedachtsamkeit, Bedächtigkeit, Vorsicht ...
Bei dir ist es Leichtigkeit ???;)

Da kam ich ganz schön ins schwitzen!
impudence = Unverschämtheit aber
imprudence = Unvorsichtigkeit, Leichtsinn
da Leichtsinn nicht so ganz passt => Leichtigkeit
Habe noch alle verfügbaren Textquellen durchforscht ob´s ein Tippfehler war. Brel-Texte sind ja leider inzwischen bei paroles.net hinter Schloss und Riegel gesetzt worden
Libertin schrieb:
ein paar Blondes sind und bleiben für mich die "leichten" Zigaretten
tja - ich als Frau und ganz ohne Laster :heiligenschein: hab von Zigaretten gar keine Ahnung. Bei PONS steht: helles Bier und Zigaretten aus hellem Tabak. Ich bin wahrscheinlich bei Bier geblieben, weil wenn ich wählen müsste .... Zigaretten stinken doch *hüstel*
Libertin schrieb:
- Ich halte es aber für blödsinnig für ein Gespräch unter Männern Wein UND Bier mitzubringen
hm, Gespräche unter Männern - o.k. , aber Franzosen? :gruebel: da ist doch der Wein ein Muss egal was sonst noch kommt. Aber wahrscheinlich hast du Recht - soll Dany entscheiden, der kennt sich in allen kleinen und großen Sünden aus :flücht:
Libertin schrieb:
Und als nächstes Lied das von den weinenden Freunden
puh, ich muss mich erst einmal hiervon erholen , aber wenn du mir vielleicht Appetit drauf machen willst ...
LG
Rex2005

[Gast]

Hallo, das mit den Texten klappt nicht mehr!!!
Oder mach ich was falsch?
Gruß
Winfried

[Gast]

Hallo, bin total deiner Meinung. wenn ich das höre und sehe, läuft mir immer wieder ein Schauer über den Rücken.
Es ist unglaublich faszinierend. Kopieren ist wie verhöhnen.
Das gilt für jeden, der es versucht hat.
Viele Grüsse
Winfried

[Rex2005]

Hallo Winni
bei paroles.net wurden die Originaltexte gesperrt. Hier unsere Übersetzungen.
LG
Rex2005

[fille]

Salut liebe Chansonfreunde!
In 30 Minuten, um 20:15 Uhr, kommt im Bayern 3 ein Film mit Lino Ventura und Jaques Brel.
Eine Gaunergeschichte in der es um Entführungen geht. Johnny Halliday ist auch von der Partie.
Liebe Grüße
Marianne

[Dany]

" l'aventure c'est l'aventure" von Claude Lelouch ein Film aus dem Jahre 1972, sagt Pascale, die ja ein totaler Johnny Halliday (und Brel) fan ist!!!!!
Im Franzosichen Fernsehen gab es auch ein alter film mit Lino Ventura und André Bourvil, diese Woche, "les grandes Gueules" der hier in den Vogesen gedreht wurde
Bye bye
Dany

[Rex2005]

Hallo
fast wie der Barde im Thread "ein Lied für das alte und für das neue Jahr" will ich noch ganz fix eine Übersetzung loswerden. Bin über den Text "Voir un ami pleurer" beim Stöbern auf Libertins Seite gestolpert und hängengeblieben. Die eine oder andere Zeile ist vielleicht noch nicht so ganz 1:1 Brel aber so oder so ist es ein super super guter Text.
Das Chanson ist auf der CD "Superstars Singen Jacques Brel" auf deutsch gesungen von Gunther Emmerlich drauf (da ich find´s übrigens ). Von Brel ist es hier zu hören
Bleibt mir noch, Euch allen einen guten Rutsch zu wünschen!
LG
Rex2005
Seht hin, wenn ein Freund weint
Paroles et Musique: F. Rauber/J.Brel 1977
--------------------------------------------------------------------------------
Wie selbstverständlich gibt es die Kriege in Irland
und Völkerstämme ohne Musik
Wie selbstverständlich all dieser Mangel an Kindheit
es gibt kein Amerika mehr
wie selbstverständlich stinkt Geld nicht
Aber nicht Geld macht mich wütend
wie selbstverständlich treten wir auf Blumen
Aber seht hin, wenn ein Freund weint!
Wie selbstverständlich sind unsere Niederlagen
und dann der Tod, der ganz am Ende kommt
Unsere Körper neigen bereits den Kopf
verwundert, noch aufrecht zu stehen
Wie selbstverständlich die treulosen Frauen
und getöteten Vögel
Wie selbstverständlich verlieren unsere Herzen ihre Flügel
Aber seht hin, wenn ein Freund weint!
Wie selbstverständlich die ausgelaugten Städte
durch diese 50jährigen Kinder
unsere Ohnmacht ihnen zu helfen
und unsere Affären, die Zahnschmerzen haben
Wie selbstverständlich vergeht die Zeit viel zu schnell
Diese U-Bahnen voller Ertrinkender
Die Wahrheit, die uns aus dem Wege geht
Aber seht hin, wenn ein Freund weint!
Wie selbstverständlich sind unsere Spiegelbilder aufrichtig
abgesehen vom Mut jüdisch zu sein
und mit dunkler Haut zu leben
Wir halten uns für den Docht und sind nur Talg
wie alle diese Männer, die unsere Brüder sind
so verwundert es nicht mehr,
dass sie uns aus Liebe zerreißen
Aber seht hin, wenn ein Freund weint!