Die Sache mit dem Rauchen

[fille]

Salut!
Hier ein Lied von Renauds neuester CD.
Es geht um einen Kampf, den er selbst bis jetzt noch nicht gewonnen hat (oder vielleicht inzwischen doch ?)
Schon der Titel ist typisch renaudsche Sprache: Arreter la clope - "die Kippen aufhören"; zu Deutsch "das Rauchen aufhören"
Davon kann er ein Lied singen....
Das Filmchen hat der Freund seiner Tochter Lolita realisiert. Kingt ziemlich metalig, oder?
Liebe Grüße
Marianne

[Palue]

Servus Marianne !

Schönes Video. Ich habe sofort ein schlechtes Gewissen bekommen.
Klassenziel erreicht!
Grüße: Palü

[fille]

Hallo Palü!
Schönes Video. Ich habe sofort ein schlechtes Gewissen bekommen.
Klassenziel erreicht!


Hihi! Zum Schluß bringt Renaud andere Leute dazu aufzuhören, während er weiterpafft!
Das Filmchen würde sich gut für eine Anti-Raucher-Kampagne eignen.
Liebe Grüße
Marianne

[Nicole]

hallo Marianne!
Das Video ist echt der Hammer!
Wie gut, dass ich selbst in meinem eigenen Haus nur draußen rauche-bei anderen auch- und ich noch auf andere rücksicht neheme, schade, dass ich den Text nicht verstehe, aber dass mit dem übersetzen ist ja wohl nicht mehr drin!!??
Ich bin echt froh, dieses Forum entdeckt zu Haben!!!! Grüße aus dem Westerwald von Nicole

[fille]

Hallo Nicole!
Sobald mir der Text im Original vorliegt, werde ich ihn gerne übersetzen. Renaud hat es uns erlaubt, seine Texte hier abzudrucken.
Hier gibt es noch einen Film über das "making of". Ich musste schon mal lachen .
Liebe Grüße
Marianne

[Rex2005]

hallo Marianne
na dann mal los! Hast ein hartes Stück Arbeit vor dir Arreter la clope
Gruß
Rex2005

[fille]

Danke für den Hinweise Siegrun
Da kommt mir wieder mein Renaud-Spezialwörterbuch zugute...
Er erzählt wohl, wie lange er schon an der Kippe hängt. Heute schaffe ich nichts mehr in der Hinsicht, aber morgen probier ich es mal.
Wieder mal ein typisches "petite chanson" à la Renaud - ziemlich viel Text.
Bis dann
Marianne

[Dany]

Courage, Marianne, courage!!!
:france: :ventilator: ich lüfte auch immer noch meine Wohnung weiter!
Krieg das rauchen nicht vom Halse !

[fille]

Hallo Dany!
Mut! Nur Mut!
Krieg das rauchen nicht vom Halse !


Ich rauche seit 18 Jahren nicht mehr.
Arreter la clope, c'est cool! (Ich meine jetzt nicht das Lied...)
Liebe Grüße
Marianne

[fille]

Hallo.....
Sobald mir der Text im Original vorliegt, werde ich ihn gerne übersetzen.

War ich denn des Wahnsinns fette Beute? Ich habe mich wohl etwas überschätzt. Einiges verstehe ich ja, aber ins Detail kann ich nicht gehen.
Hier der Text - wer will sich versuchen? Ein paar Zeilen zwischendrin übersetze ich. Dany komm hilf mir bitte!

Arreter la clope
C'est pas si fastoche d'arrêter
Cette putain de came vente libre
Es ist nicht so leicht aufzuhören
mit dieser verdammten freikäuflichen Droge
Il faut une sacrée volonté, une détermination terrible
Chaque fois j'arrête, c'est pas sérieux
Man braucht einen verdammten Willen, eine schreckliche Entschlossenheit
Jedes Mal wenn ich aufhöre, ist es nicht ernst.
Les 12 fumeurs que je vais taxer, meurflent aussi
Et même du feu, ils n'ont vraiment aucune volonté
66 cigarettes dans la troche, chaque jour et ce depuis 40 ans
66 Zigaretten jeden Tag und das seit 40 Jahren
A côté de la couleur de mes bronches
Un périvaste paraîtrait blanc
Et j'vous dit pas la tuile non plus que je leur est laissé à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue avec leurs carottes pour m'faire marcher
Refrain
Arrêter la clope avant qu'elle n'arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
A trop joli
Mit der Kippe Schluss machen, bevor sie mit mir Schluss macht. Dafür ist mein Leben mit dir und meinen Kumpels doch zu schön.
Quand j'vois des mômes de 12-13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
Wenn ich die Kinder mit 12 - 13 Jahren sehe,
die schon rauchen wie die Schlote
J'les imagine dans 25 ans à galérer pour arrêter
Ich stelle sie mir vor in 25 Jahren, wie sie sich abmühen mit dem Aufhören.
J'trouve héroïque et admirable
Ceux qui n'ont jamais eu besoin de cette merde
Ich finde diejenigen heldenhaft und bewundernswert,
die diese Scheiße nie gebraucht haben
Qui ont jeté cette fumée de câble, qui chlingue comme une vieille gerbe
Etat criminel et trafiquant, qui s'enrichi sur mon cancer
Et qui me suppli en même temps, de filer ma pièce à Shwartzenberg
Super trust Américains qui rendent la planète toxico
Et expliquent que c'est pas bien, faut pas fumer dans les bistrots
Refrain
Et surtout je veux pas mourir, surtout pas pour un truc si con
Und vor allem will ich nicht sterben und schon gar nicht wegen so einem blöden Zeug.
Et pas t'laissé seule et puis me dire qu'après 30 ans
D'un orgueil profond, tu pourrais t'escarper
D'un autre mec peut être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas te macquer avec
Et l'éternité deviendrai cauchemar
Chacun sa motivation, moi c'est juste par jalousie
Jeder hat seine eigene Motivation, die meinige ist einfach die Eifersucht,
Que je veux me libérer de ce poison, qui est un putain de plaisir aussi
dass ich mich von diesem Gift befreien will, das auch ein verdammtes Vergnügen bereitet
J'veux bien m'retrouver sur l'autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
Ich will mich auf dem anderen Ufer wiederfinden,
in dem Moment, wenn du mit mir zusammen stirbst
J'ai une idée pour que ça arrive
Tu peux pas te remettre au tabac
Ich habe das Gefühl, damit das passiert,
darfst du dem Tabak nicht entsagen
Refrain
Arrêter la clope, avant qu'elle ne me prive de toi
J' pourrais presque d'me passer de mes potes, mais pas de toi
J'pourrais presque d'me passer des clopes
Mit der Kippe Schluss machen, damit sie dich mir nicht wegnimmt.
Ich könnte fast auf meine Kumpels verzichten, aber nicht auf dich.
Ich könnte auch fast auf die Kippen verzichten.


Wer will noch mal, wer hat noch nicht? Will euch ja nicht alles wegnehmen *ggg*
Liebe Grüße
Marianne
(ganz demütig)

[Nicole]

Hallo Marianne!
Das ist ja schön, dass ich den text vielleicht auch noch vertsehe, wobei das Video schon aussagekräftig genug ist! schönes Wochenende! und schon mal lieben dank, auch für die antwort!
Nicole
Danke, habs grad erst gelesen.......Lieben Gruß noch mal

[Rex2005]

Hallo Marianne
krrrrrrr, ich bin doch am Text hängengeblieben . Aber den zu übersetzen ist eine Katastrophe :gruebel: Ich gebe mal ein bissel Stückwerk dazu:

Les 12 fumeurs que je vais taxer, meurflent aussi
Et même du feu, ils n'ont vraiment aucune volonté
66 cigarettes dans la troche, chaque jour et ce depuis 40 ans
Die 12 Raucher, die ich besteuern werde,
bieten mir auch noch Feuer an
sie haben wirklich keinen Willen
66 Zigaretten in der Gusche jeden Tag und das seit 40 Jahren
ich kann überhaupt nichts mit den 12 Rauchern anfangen???
die nächsten Zeilen oben scheinen nicht zu stimmen - jedenfalls hab ich noch eine andere Variante gefunden :
Soixante cigarettes dans la tronche,
Chaque jour et ce d'puis quarante ans
A côté d'la couleur d'mes bronches
Un béret basque paraîtrait blanc
Et j'vous dis pas la pub non plus
Que j'ai laissé à ces enfoirés
Ces leaders au coin de la rue
Avec leur carotte pour m'faire marcher...
...
neben der Farbe meiner Bronchien
sah meine Baskenmütze weiß aus
und ich erkläre ihnen nicht die Werbung auch nicht
dass ich es diesen Arschlöchern überlassen habe
diesen Dealern an der Straßenecke mit ihren Ködern, mich auf den Arm zu nehmen.

warum es jetzt 2 Texte gibt oder nicht keine Ahnung. Muss mir die 2. Variante erst mal genauer ansehen.
Mal gucken, ob ich´s weiter mit Renaud aushalte
Gruß und frohes Schaffen
LG
Rex2005

[fille]

ich kann überhaupt nichts mit den 12 Rauchern anfangen???

Vielleicht weil er so viel Steuern zahlt (Höchststeuer als gut Verdienender)
neben der Farbe meiner Bronchien
sah meine Baskenmütze weiß aus

Anfangs hatte Renaud immer eine Kappe auf, aber keine Baskenmütze. Vielleicht war die nicht besonder sauber!

Das vielleicht 1975. Typisch - avec la clope!
Liebe Grüße
Marianne

[Rex2005]

Anfangs hatte Renaud immer eine Kappe auf, aber keine Baskenmütze. Vielleicht war die nicht besonder sauber!

nö, seine Lunge ist dunkler als eine Baskenmütze , die ist doch dunkelblau oder schwarz ?????
schwarzer Humor
Gruß
Rex2005

[Keef1]

Habe im Netz eine andere Meinung zum Thema gefunden (wenn auch nicht meine eigene!).
Stefan Kleinkrieg (Extrabreit) hat unter folgenden Links seine Meinung veröffentlicht
http://www.kleinkrieg.com/text/Zeitalter_der_Wichser.mp3  (Anhören)
http://www.kleinkrieg.com/blog/?page_id=18  (Download)
Fängt in bester Liedermachermanier an, bevor es in Rock übergeht.
Auch wenn ich selber Nichtraucher bin, und ein Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden und am Arbeitsplatz für richtig halte, so kann ich mich mit einem generellen Rauchverbot in Privatgebäuden, zu denen Kneipen und Restaurants in meinen Augen gehören (Ausnahme Kantinen), nicht anschließen. Ich persönlich finde, es kann nicht sein, dass man einem Wirt vorschreiben will, was man ihm in seinen eigenen 4 Wänden erlauben will, oder nicht. Da man einem Mieter auch nicht vorschreiben kann, in seiner Mietwohnung NICHT zu rauchen (Unverletzlichkeit der Wohnung, Selbstbestimmungsrecht), kann ich nicht verstehen, warum das bei Wirten anders sein soll (auch wenn ich mich durchaus über rauchfreie Kneipen und Restaurants freuen täte).
Frohes Anhören!

[fille]

@Siegrun
Mein Mann und ich haben nochmal am Text gebastelt - siehe oben.
Hier noch ein Verbesserungsvorschlag zu deinem Versuch
Soixante cigarettes dans la tronche,
Chaque jour et ce d'puis quarante ans
A côté d'la couleur d'mes bronches
Un béret basque paraîtrait blanc
Et j'vous dis pas la pub non plus
Que j'ai laissé à ces enfoirés
Ces leaders au coin de la rue
Avec leur carotte pour m'faire marcher...
...
neben der Farbe meiner Bronchien
sah meine Baskenmütze weiß aus
und ich erkläre ihnen nicht die Werbung auch nicht
dass ich es diesen Arschlöchern überlassen habe
diesen Dealern an der Straßenecke mit ihren Ködern, mich auf den Arm zu nehmen.

Gegen die Farbe meiner Bronchien,
würde eine Baskenmütze weiß aussehen.
Und ich sage euch auch nicht,
dass die Werbung daran Schuld ist,
die ich diese Dummköpfe machen lasse,
damit mich diese Händler an der Straßeecke
mit ihren Ködern auf den Arm nehmen können.
@Keef
Ich bin seit 18 Jahren Nichtraucher, finde aber diese militante Haltung Rauchern gegenüber auch nicht richtig!
Renaud hat aber wahrscheinlich nur sich selbst und seine Schwierigkeiten mit dem Aufhören gemeint.
Liebe Grüße
Marianne

[Rex2005]

Hallo Marianne
oui, c´est mieux !
Ich bin ja von Geburt an eingefleischter Nichtraucher. Diese Nichtraucher-Kampagne ist schon etwas merkwürdig. Generelles Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen ja, aber in Gaststätten usw ist das schon blöd. Bin mal gespannt drauf, wie das kontrolliert werden soll und ob der Wirt jetzt jedesmal die Polizei rufen muss, wenn sich ein Gast doch mal gaaanz heimlich eine auf dem Klo ansteckt
Ich hätte nichts dagegen, wenn eine Schachtel Zigaretten, Alkohol usw den 3 oder 4 oder 10fachen Preis hätte. Dann würden sich diese Laster ganz von allein einschränken lassen und dieses Geld könnte getrost in die Gesundheitsvorsorge fließen. Vor allem würden viele Jugendliche (eigentlich noch Kinder) wohl davon abgehalten werden, ihr Taschengeld in die Qualmerei zu investieren.
Aber die Politik will sicher nicht den produzierenden Unternehmen den Umsatz kürzen - muss man ja auch verstehen, sind doch auch alles nur arme Schlucker
LG
Rex2005

[Dany]

"taxer une clope" bedeutet "sich eine Zigarrette "ausleien" bei einem Freud, also einem aderen raucher eine zigarrette abbetteln!
Jeder Raucher der aufhören will ha t das ja erlebt !! wenn die Lust zu gross wird würde man alles tun um eine Zigarette zu bekommen ! je sais de quoi, je parle !!!
Aber dieser Text ist wirklich sehr schwer zu übersetzen für einen "nicht franzose" !!!!!
Dany

[Petra]

Salut, Dany, mon voisin!

"taxer une clope" bedeutet "sich eine Zigarrette "ausleihen" bei einem Freund, also einem anderen Raucher eine zigarrette abbetteln!

Wir nennen das 'Zigaretten schnorren'.
Viele Grüße von Petra

[Dany]

In dem Lied sagt Renaud "la pub" oder "la tune" que je leur ai laissé?
La tune wäre das ganze Geld das er an Zigaretten hängen gelassen hat!
scheint mir warscheinlicher !
"La carotte " ist das rote Erkennungzeichen das in Frankreich an jedem Tabakladen hängen muss, laut Gesetz.
L'enseigne du magasin, habt ihr bestimmt schon gesehen, ist so Konförmig, Rot, oben und unten spitz
Kann hier auch zweideutig verstanden werden, la carotte = der Köder für einen Esel ins marchieren zu bringen, "la carotte et le bâton" sagt man dann
Jetzt stell ich mir die frage, : sind alle raucher Esel ???
Na ja ich grüble mal darüber,
Bis denne !!
Salut
Dany