Hallo! *winke*
Ich habe mich nie viel mit Bairisch beschäftigt, um ehrlich zu sein fand ich es nicht besonders schön und ziemlich unverständlich, aber das hat sich schlagartig geändert; als ich Wecker zum ersten Mal gehört habe (laut last.fm war's am Vormittag 16. Nov). Ich habe schon immer Liedermacher gehört, aber bis vor 3 Jahren niemals auf Deutsch. Jetzt erst bin ich dazu gekommen, die deutsche Liedermacherszene näher zu erforschen, was daran liegt, dass ich Deutsch seit 3 Jahren lerne (grammatikalisch kämpfe ich immer noch sehr, wie bestimmt zu sehen ist, tut mir Leid!) Dementsprechend ist mir Bairisch etwas fremd und nicht auf Anhieb verständlich. Aber ich muss aber immer alles verstehen und habe mich seit November viel mit Weckers Texten beschäftigt, aber immer und immer wieder sind da Wörter drin, die ich beim besten Willen(/Googlen) nicht verstehe.
Dann hab ich gedacht - im Liedermacherforum befinden sich bestimmt Leute, die Bairisch können! Also hab ich Migoe gefragt ob es in Ordnung sei, wenn ich einen Thread eröffne, worin die Bedeutung einzelne Wörter / Phrasen nachgefragt werden können. (Es könnte aber auch sein, dass ich nach etwas frage, was gar nicht Bairisch ist, sondern "ganz normales Deutsch". Dafür hoffe ich auf Verständnis...)
Also, nix wie los: Aus Willy:
Oiwei (es hat wohl so kumma müaßn, i glaub oiwei, du hast as so wolln) 'Eiweiß' haut nicht hin, wa? 'Immer', vielleicht?
Weils eana sonst naß nei geht! 'Nei' hab ich bisjetzt als 'hinein' verstanden, aber passt das wirklich? Das ergibt für mich wenig Sinn.)
Schlucka (Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga) muss hier wohl 'saufen' heißen?
Joppen (i hab di bei da Joppen packt) 'Jacke' oder so?
Ich würde mich über Antworten sehr freuen!
Nichts einfacher als das!
Und aus welchem Land stammst du?
An einer Stelle habe ich mal gestutzt (ich weiß gar nicht mehr wo, war nur eine winzige Kleinigkeit), aber nur, weil Dein Deutsch ansonsten so gut ist. Bei einem schlecht formulierenden Deutschen wäre der Holperer gar nicht weiter aufgefallen.
