du bist unerreichbar

[DraGo]

nicht so auf die rechtschreibung achten =) wollt wissen wie der text rüber kommt...
-------------------------------------------------------
Du bist unerreichbar

Part1:
du bist in meinem traum ich kanns nicht verstehn//
bist unerreichbar würd mit dir durch sehr viele wunder gehn//
freunde sagten mir dich anzusprechen lohnt sich nicht//
deine augen sind bezaubert und heller als das mondlicht//
guck nachts ausm fenster in den sternenhimmel//
schließe meine augen und höre leisen stimmen//
die mich fragten wieso liebst du sie so unendlich//
für die die mich nicht kenn ist das alles unverständlich//
hab gefühle im bauch wie tausend schmetterlinge//
der schmerz is so groß als ob ein messer in mich dringe//
stelle mir vor neben dir zu liegen doch das werd ich nicht//
fühl mich einsam und allein wills sehn in andrer sicht//
es kommt alles vom herzen wie dieser liebesfluch//
will dich lieben nicht besitzen gib mir bitte ein versuch//
dieser track ändert nichts an deiner antwort doch//
ich bleib bei meiner liebe wie ne maus in ihrem loch//
Hook: (2x mal)
mit deinem anblick hast du mir den kopf verdreht//
muss dich jetzt vergessen damit der schmerz vergeht//
denn du hast mit deinen augen mich verrückt gemacht//
mich zur liebe und auch um mein verstand gebracht//
Part2:
wenn ich dich seh schlägt mein herz wie verrückt//
das ich dich nicht krieg ist das was mich bedrückt//
bist unerreichbar es is für mich nicht zu verstehn//
um dich zu vergessen müssen viele monate vergehn//
ich lieb dich und doch ich werd dich niemals kriegen//
was soll ich tun bei diesem spiel werde ich nicht siegen//
ihn deinen armen sterben wär der schönste tod für mich//
seh dich an und sag mit letzter kraft ich liebe dich//
mal dein gesicht auf wände damit ich dich dort seh//
muss ständig an dich denken weil ich sonst nix versteh//
wenn du mal alleine bist ist mein gedanke bei dir//
kämpf gegen mein gefühl ich weiß das ich dann verlier//
doch gibts irgendwann ein kleines lächeln für mich//
weiß ich das dieser track kein stück lächerlich ist//
in meinem traum bist und bleibst du mein herz//
wenn der traum platzt bleibt mir nurnoch der schmerz//
Hook: (2xmal)
mit deinem anblick hast du mir den kopf verdreht//
muss dich vergessen damit der schmerz vergeht//
denn du hast mich mit deinen augen verrückt gemacht//
mich zur liebe und auch um mein verstand gebracht//

[DraGo]

...::feedback plz::...

[Gast]

Hallo Drago
Wie stellst Du Dir denn das instrumentale Arr. vor?
Ich glaube, dass viele hier im Forum eher klassische Liedermacher Freunde sind und daher keinen Komentar abgeben. Man hat bei Deinem Lied den Eindruck, dass es eher Hipp - hoppig ist. Daher, vielleicht der Gedanke anderer - Kein Liedermacher ... ?
Der Text ist Sauber - Aber Frauen mögens nicht wenn man ihnen hinterherläuft ... ... Aber direkte Konfrontation währe ja das Ende aller Liebeslieder!
Grüße Tim

[Skywise]

Tivoli schrieb:
Daher, vielleicht der Gedanke anderer - Kein Liedermacher ... ?
Och, das würde ich so nicht sagen.
Nur - DraGo hat bislang drei Texte eingestellt. Und ich muß sagen, daß ich keinerlei Entwicklung bei den Texten feststellen kann. Noch immer ist das Versmaß krumm (ist kein Beinbruch - es gibt genügend andere Liedermacher, die sich auch nicht daran halten), noch immer wird mit vergleichsweise abgedroschenen Phrasen gearbeitet, noch immer wird in den ersten Zeilen eine Basissituation geschaffen, die im weiteren Verlauf des Stücks sich nicht weiterentwickelt und noch immer handelt es sich um eine unglückliche Liebe, was nicht gerade auf Themenvielfalt schließen läßt ...
Tut mir ja Leid, aber so etwas kommentiert man einmal, vielleicht auch zweimal, aber dreimal -?
Gruß
Skywise
P. S.: Das ist natürlich nur meine Meinung - ich will niemandem die Hoffnung nehmen bzw. jemanden über Gebühr kritisieren.

[Benutzer 298 gelöscht]

Hallo DraGo !
Unglücklich verliebt waren wir alle mal. Du bist vermutlich
noch sehr jung, aber du versuchst , deine Gefühle verbal
zu "sortieren". Gut ist, dass du dich mit Sprache beschäftigst
und um eine Ausdrucksform bemüht bist.
Du hast mal geschrieben, dass du weder Musik machst noch
singst- wie wäre es, wenn du einfach mal eine andere Versform
ausprobierst ? Gerappte Texte fordern schnell durch die
Aneinanderreihung unzähliger Sätze eine inhaltliche Wiederholung
heraus. Versuch doch einfach mal in vier oder fünf Strophen,
mit je vier Zeilen deine Aussage unterzubringen.
Das zwingt dich zur Konzentration auf das Wesentliche.
Sehr schön finde ich :" Ich mal dein Gesicht auf Wände, damit
ich dich dort seh....". Daraus kannst du was machen. Das ist
eine klasse Liebeserklärung. Nur bitte, stirb nicht in ihren
Armen und finde das auch noch schön.
Such mal nach Formulierungen, die ungewöhnlicher sind.
Das bedeutet Denkarbeit und kann nicht einfach so runtergeleiert
werden...und geh mal in den Hörsaal und spitz die Ohren,
was unsere "hauseigenen" Liedermacher aus der Liebe machen !
Gib nicht auf-
lies gute Texte !
Liebe Grüsse
Annette :gitarre2:

[Gast]

*
@ Sky
Da muß ich ja den Drago glatt in Schutz nehmen!
Natürlich hast Du Recht, mit dem Versmaß ... aber hör doch mal hippes-Radio, da gibts keine gescheiten Texte, die in irgendeiner Weise auf die Kunst der Musik hinweisen ... Jedenfalls kaum!
Wie soll dann jemand wissen wie manns besser macht? Jedenfalls hört keiner von denen Reinhard M. ... da flippen die doch aus!
Jaja ... so schauts aus JOH MANN MOTHER ...
Auf jedenfall meinte ich damit im ersten Beitrag, dass ich glaube, dass hier nicht der Richtige Platz ist - für solcherlei ...
Nun denn Mahlzeit! :micha:

[Rene87]

Eventuell gibt es ja auch die Möglichkeit ohne Versmaß oder musikalisches Feingefühl einen Text zu bewerten. Nämlich zum Beispiel vom Inhalt. Da unterscheidet sich natürlich ein Liedermachertext erheblich(!) von einem Hip-Hop-Text oder einem ähnlichen Genre.
Ich find den Inhalt nicht so schlecht von dem Text. Aber natürlich könnte man auch mal versuchen (@DraGo) nicht immer den Satz so gut wie beenden, wenn die Zeile vorbei ist. Auch ruhig mal mutig sein und ganze neuen Schemen ausprobieren. Und den Reim auch mal mitten in den Satz zu packen. Das erfordert zwar viel Arbeit und viele Pausen um Abstand vom Lied zu gewinnen, aber am Ende lohnt es sich.
Gruß
René

p.s.: Versuch mal an einer Art Story zu arbeiten und nicht immer nur mit Aufzählungen deiner Liebsten zu sagen, dass du sie magst. Überleg dir z.B. mal nen Tagesablauf eines verliebten Menschen. Der spricht nicht ständig seine Freundin an. Er könnte beispielsweise in vielen normalen Situationen immer wieder zwar an sie denken, aber es gibt noch weitere Sachen, die einem Mithörer an das Lied oder den Text fesseln sollten.

[Skywise]

Rene87 schrieb:
Eventuell gibt es ja auch die Möglichkeit ohne Versmaß oder musikalisches Feingefühl einen Text zu bewerten. Nämlich zum Beispiel vom Inhalt. Da unterscheidet sich natürlich ein Liedermachertext erheblich(!) von einem Hip-Hop-Text oder einem ähnlichen Genre.
Nun ja, einerseits gibt es auch Liedermacher, bei denen man merkt, was sie vom Versmaß an sich halten (Süverkrüp, Mossmann, Degenhardt oder Biermann rebellieren da mitunter schon ziemlich heftig ), andererseits muß sich ein Hip-Hop-Text nicht zwangsläufig von einem Liedermacher-Text unterscheiden. Okay, jetzt mal dieses ganze Poser-Tum à la "Ich bin fett und meine Bässe auch" oder "Ich bin so hart, daß Du meinen Arsch erst weichküssen mußt, ehe Du daran lecken darfst" oder "Ich rammel Dich und Deine Mutter glücklich" beiseite ... Es gibt schon lyrischere Sachen im Hip-Hop-Segment ...
Klar gibt es eine andere Möglichkeit, einen Text zu bewerten:
a) Inhalt
b) Sprache.
Man kann auch abgedroschene Inhalte originell rüberbringen. Nur - DraGo scheint nur Gedichte über Liebeskummer fabrizieren zu können, anders kann ich mir nicht erklären, daß jemand drei Texte zum selben Thema zur Diskussion stellt, und andererseits kommen mir viele der verwendeten Bilder stark gebraucht bzw. ausgelutscht vor. Offen gestanden fehlt mir an dem Text die Inspiration *schulterzuck*
Gruß
Skywise

[Gast]

>Offen gestanden fehlt mir an dem Text die Inspiration *schulterzuck*<
Ja das ist das Problem ...
deshalb isses ja auch nicht mit "Liedermacher" zu vergleichen.
Stell Dir mal vor, einen richtig sauberen Vers zu rappen ... Wär auch Schade für den Vers ... 8-)
- Jo und Degenhard

[fille]

Hallo miteinander!
Unglücklich verliebt waren wir alle mal. Du bist vermutlich
noch sehr jung, aber du versuchst , deine Gefühle verbal
zu "sortieren".

Dazu muss man nicht sehr jung sein. Renaud hat im Alter von 45 Jahren aus Kummer, weil ihn seine Frau verlassen hat "Boucan d'Enfer" (Höllenlärm) geschrieben.
Darin heißt es unter anderem (übersetzt)
Meine Liebste schloss die Tür
Ich war leider auf der falschen Seite
Lag dort, wie welkes Laub
Im Rinnstein.

Und später
Das Glück hielt's für angebracht zu gehen
Nach zwanzig Jahren unter meinem Dach
Ich will jetzt nur noch sterben
Aber das tut man nicht
Mein Herz ähnelt Tschernobyl
Und Mein Leben Hiroshima
Und doch gibt es schlimmeres als zu sterben
Oder ohne Dich zu Leben
Und doch gibt es Schlimmeres als zu sterben
Oder ohne Dich zu Leben


In der Übersetzung (nicht von mir) kommt die Poesie natürlich nicht so gut raus.
Ich bin auch nicht zufriede mit der Übersetzung. Vielleicht kann jemand helfen? Hier die letzten vier Zeilen im Original:

J'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Ben ça viendra
J'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Ben ça viendra.

Liebe Grüße
Marianne

[Benutzer 298 gelöscht]

Hallo Marianne,
klar hast du recht. Gefühle in Worte zu fassen ist nicht
abhängig vom Alter.
Ich wollte auch ausgedrückt haben, das DraGo es t r o t z
seiner Jugend eben auf diese Art versucht.
Renaud wirft natürlich die Reife seiner 45 Jahre ins Feld
und erkennt, dass es doch noch schlimmeres gibt, als ohne
seine Frau zu leben.
So kann man Trennung auch verarbeiten...
mit " ein Häppken Trotz ". Das hat er schön gemacht !

Liebe Grüsse
Annette

[Rex2005]

Hallo Marianne,
Dany :frankreich: behauptet ja, dass ich Fortschritte mache. Also versuche ich es mal :gruebel: :

J'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Ben ça viendra
J'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Ben ça viendra.

wörtlich müsste es heißen:
Ich habe mehr als eine Lust, das ist sterben
Mensch, so wird es kommen ....
würde es dann so übersetzen:
Ich will nur das eine, das ist sterben
Mensch, so wird es kommen.
Dany? Was meinst du dazu? - ziemlich sauer oder?

zum Drago nur so viel: Man kann wahrscheinlich nicht alles in einem Lied unterbringen, dafür sind Romane da. Für einen Text sollte man irgendeinen Plan haben, was man überhaupt aussagen will. Dann trennt sich das Wesentliche von Unwesentlichen und man findet einen "roten Faden" ....
behaupte ich jetzt einfach mal so ohne große Ahnung von der Reimerei zu haben (s. 10 kleine Liedermacher )

LG
Rex2005

[fille]

Hallo Siegrun!
Ja, ich glaube deine Übersetzung ist korrekt.
Ich habe jetzt nur entdeckt, dass der von mir angegebene Originaltext nicht stimmt (Vielleicht hat er den Text einmal live anders gesungen.)
Im Gegensatz zum Text von der Seite www.paroles.net steht im booklet der CD folgende Textpassage:

J'ai plus qu'une envie c'est mourir
Mais ça s'fait pas
Mon coeur ressemble à Tchernobyl
Et ma vie à Hiroshima
Pourtant y'a bien pire que mourir
Y'a vivre sans toi
Pourtant y'a bien pire que mourir
Y'a vivre sans toi...

Jetzt versuche ich es mal:
Ich habe nur ein Verlangen, das ist zu sterben
Aber das gehört sich nicht
Mein Herz ähnelt Tschernobyl
Und mein Leben Hiroshima
Jedoch gibt es schlimmeres als zu sterben
Das ist zu leben ohne dich
Jedoch gibt es schlimmeres als zu sterben
Das ist zu leben ohne dich...

Das war 1997. Im August 2005 hat er sich wieder verheiratet und vor ein paar Wochen ist er wieder Vater geworden. Die Lieder sind auch wieder positiver

Liebe Grüße
Marianne

[Dany]

Mädels, habt ihr gut gemacht!!!
(aber zum sterben ist doch immer noch Zeit ! Oder?
Dany

[fille]

Salut Dany!
Mädels, habt ihr gut gemacht!!!

Danke! Das geht runter wie Öl!

Liebe Grüße

Marianne

[Holgi]

Den vorherigen Beiträgen ist nichts hinzuzufügen.
Das habt Ihr aber gut rüber gebracht.