salut
Le concert de Lynda Lemay ( par Dany)
Le 29 Mars, Pascale et moi, nous sommes rendus, aux arènes de Metz , pour assister au concert de Lynda Lemay, cette chanteuse auteur –compositeur québécoise qu’on appelle l’anti –Céline Dion (moi j’aime bien Céline Dion, aussi, pour ses performances vocales)
Pascale und ich haben uns am 29. März in die Arena von Metz begeben, um bei einem Konzert der Liedermacherin Lynda Lemay dabei zu sein. Sie wird auch als anti - Céline Dion Quebecs bezeichnet ( mir gefällt Céline Dions gesangliche Seite trotzdem auch sehr gut )
Lynda vient de faire paraître son 10e CD, « ma signature », et logiquement la première partie de son tour de chant était consacré à cet album. Des chansons profondes comme à son habitude, beaucoup influencées par sa seconde maternité, (elle vient de mettre au monde sa deuxième fille) avec des musiques néanmoins plaisantes et une performance vocale hors pair comme seuls les canadiens savent faire !
Lynda hatte gerade ihre 10. CD „Ma Signatur“ (meine Unterschrift) herausgebracht und logischerweise stellte sie im ersten Teil ihres Konzertes dieses Album vor. Anspruchsvolle Lieder zu ihrer Lebensweise, sehr beeinflusst von der Geburt ihrer zweiten Tochter, mit dennoch gefälliger Musik und einer stimmliche Vorstellung ohne gleichen wie es nur die Kanadier können!
Décor de scène très sobre, qui la mettait en valeur, elle et les deux guitaristes qui l’accompagnaient. En devant de scène deux guitares géantes (son instrument préféré) et en fond de scène, un piano, dont elle s’est servie pour deux ou trois chansons.
Die sehr sachliche Bühnenausstattung brachte sie und ihre zwei Gitarristen gut zur Geltung. Vorn auf der Bühne zwei große Gitarren (ihr bevorzugtes Instrument) und im Hintergrund ein Klavier, dass bei drei oder vier Liedern eingesetzt wurde.
Lors de la deuxième partie du concert elle a repris les chansons de ses albums précédents, pleines d humour d’humanité, et de sentiments profonds. Très sobre sur scène, le mot juste la ou il faut, elle sait analyser la société à la manière de « Bénabar » avec l’oeil amusé du photographe avec un l’humour décapant mais plein de tendresse pour les petites et les grandes faiblesses des hommes et des femmes de cette basse terre.
Den zweiten Teil des Konzertes bestritt sie mit Chansons der älteren Alben, mit viel Humor, Menschlichkeit und tiefen Gefühlen. Sehr zurückhaltend, mit passenden Worten kann sie die Gesellschaft in einer Art wie Bénabar analysieren, lustig und treffend wie das Auge eines Fotografen und beißenden Humor im anderen aber mit viel Gefühl für die kleinen und großen Schwächen der Männer und Frauen diese Erde
Le concert s’est arrêté à minuit passé, elle a quitté la scène après trois rappels du public composé de plus de trois mille personnes ravies et qui n’ont pas vu le temps passer.
Das Konzert war gegen Mitternacht vorbei. Nach drei Zugaben vor mehr als dreitausend begeisterten Leuten, die nicht merkten wie schnell die Zeit verging, verließ Lynda Lemay die Bühne.
Je n’ai pas compté, je n’ai pas acheté le programme, j’ai préféré me laisser surprendre par l’enchaînement des ses chansons mais je pense qu’elle a du en chanter plus de trente lors de cette superbe soirée.
Ich habe keine Vorstellung gehabt, auch kein Programm gekauft, ich wollte mich vom Zauber ihrer Lieder überraschen lassen. Ich glaube, sie hat mehr als dreißig an diesem wunderschönen Abend gesungen.
[Dieser Beitrag wurde am 16.04.2007 - 23:53 von dany aktualisiert]
Mille merci, Siegrun, pour la traduction de mon texte, et mille bisous!
Dany :gitarre2:
http://www.lyndalemay.com/
site officiel de lynda :
Eigentlich war Levis Strauss ein Franke, aber die gehörten und gehören ja verwaltungstechnisch zu Bayern. 
. 
Trotzdem vielen Dank für den Tipp, ich werde mir das auf alle Fälle mal vormerken. An sich liegt Saarbrücken innerhalb meines Aktionsradius', es sind gerade mal 80 km dahin. Mein Mann hatte dort jahrelang sein Büro.