Frederik oder Frédérik?

[fille]

Liebe Meylinge,
im französischen Mey-Forum hatte ich heute ein Aha-Erlebnis:
Ein paarmal habe ich gelesen (dachte ich wenigstens), dass RM mit Akzent wiedergekommen ist.
AAAAABER, dem ist wohl nicht so, SONDERN:
Vor der Geburt seines Sohnes Fred hatte er keine ACCENTS auf den "e"'s. Nach Freds Geburt bat er Nicolas Péridès (seinen französischen Entdecker und Konzertmanager) die Accents wo es noch ging hinzuzufügen, um künftige Verwechslungen zu vermeiden. (Dazu passt auch, was im Buch steht, dass er nämlich zuerst keine Kinder wollte.)
Und ich dachte immer, sein französische Aussprache wäre schlechter geworden!
Liebe Grüße
aus Bayern
Marianne

[Gast]

Reinhard war während der Karriere in Frankreich immer Frédérik, es sei denn, der Name wurde in Großbuchstaben FREDERIK geschrieben. Frederik, der Sohn, wurde immer ohne Akzente geschrieben.
Gruß
Engel

[fille]

Hallo Engel!
Da du so gut Bescheid weißt, sind meine Informationen wohl falsch! Vielleicht teilst du uns noch deine Quelle mit?!
Marianne

[Gast]

Die Frédérik- und Frederik-Geschichte ist so haarsträubend, dass dazu eigentlich nichts zu sagen ist. - Frederik in Frankreich wird immer Frédérik gesprochen, auch wenn es FREDERIK geschrieben wird, was die Franzosen - jedenfalls früher - gerne machten, um etwas zu unterstreichen, hervorzuheben, eben bei Covern oder Plakaten, manchmal wurden die Akzente auch weggelassen, weil es dem Grafiker gefiel. - Der deutsche Frederik wird immer Frederik (Fredderick) gesprochen, selbst wenn ihm Zeitgeist-Eltern die Strichelchen verpassen. Sie haben in Deutschland keine Bedeutung. - Konkurrenz zwischen den beiden Frederiks gab es nicht, weil der Vater in Deutschland, wo der Sohn aufwuchs, nie Frédérik war, sondern immer Reinhard. - Monsieur P. ist tot und an der "Douce France" nicht beteiligt. Er war auch kein Konzertveranstalter, sondern Produzent (das letzte Mal 1982).
(Quelle: Platten, Meysche Veröffentlichungen, Presse- und TV-Interviews, EMI, Chroma-Studio.)
:-) Engel

[fille]

Hallo Engel!
Zunächst mal: Ich wollte hier keine haarsträubende Geschichte posten, sondern wollte augenzwinkernd erzählen, dass ich mangels genügend Kenntnissen falsch verstanden hatte.

Frederik in Frankreich wird immer Frédérik gesprochen

Das stimmt nicht! "é" und "e" wird verschieden ausgesprochen. Außerdem wurde mir inzwischen aus Frankreich bestätigt, dass man ihn früher ohne Accent geschrieben hat.

Konkurrenz zwischen den beiden Frederiks gab es nicht,

Wer hat das behauptet?
Monsieur P. ist tot und an der "Douce France" nicht beteiligt.

Ich weiß, dass er im Frühsommer 2005 gestorben ist. Dass er an "Douce France" beteiligt war, habe ich nicht behauptet.
Er war auch kein Konzertveranstalter, sondern Produzent (das letzte Mal 1982).


Hm, irgendwie kam das im Buch doch so raus, dass er sich auch an den Konzerten arbeitsmäßig beteiligt hat.
Gruß, Marianne
PS: Obwohl du immer einen lachenden Smiley unter deine Beiträge setzt, fühle ich zwischen den Zeilen eine latente Unfreundlichkeit uns gegenüber .

[Gast]

Guten Tag!
Diskussionen im Internet mit Fremden über Fremde können zu Missverständnissen führen.
Französisch e wird anders ausgesprochen als é. Das ist klar, aber kein Franzose sagt Fröddörik, auch ohne Akzente sprechen sie Frederik
Freedeeriek aus.
Egal, es gab mal Akzente mal keine (Freiheit der Kunst, Laune des Grafikers), auf Vol. 3 (1975) gab's welche.
Das Leben ist bunt
Engel

[Dany]

Hallo allerseits,
Heute Nachmittag habe ich "sie" mir angeschafft!!!!!!
Was?
Die neue Cd "douce France" von RM , s'il vous plait !!!! sehr schön! Merci Reinhard !
Und auf der Box, ist frédérik mey "en minuscules geschrieben, mit "accent aigu"

also : frédérik mey, und nicht Frederik Mey
Tschüss, à bientôt
Dany, the "lucky man" from France

[Dany]

Salut à toutes et à tous,
Mein esrten Eindrücke, von der "douce France" vol 7 von Frédérik Mey die ja in Frankreich esrt seit dem 24 januar erhältlich ist.
Ich finde der gasammte Ton des Albums ein wenig nostalgich
Der autor spricht viel von der (seiner) Kindheit, in Lieder wie Trianon 57 oder sept heures et demie zum Beispiel
Sogar das lied "Douce France" das er auf deutsch singt ist eine Errinerung an das Frankreich der 70er Jahre, vor dem ersten "choc pétrolier" (weiss nicht wie man das auf Deutsch sagt :rotwerd: ) als wir hier noch in einer heilen Welt lebten.
"wie gott in Frankreich" sagt das Sprichwort
Heute ist das auch alles anderst geworden für uns, hier, leider.....
(Mille pardon, für die Schreibfehler)
Tschüss
Dany